SE HA IMPLEMENTADO - перевод на Русском

• осуществляется
• была реализована
• была проведена
• осуществлялась
• была принята
• был осуществлен

Примеры использования Se ha implementado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el Area de Educación, se ha implementado un programa de capacitación docente a supervisores del Ministerio de Educación Pública en el marco de la reforma curricular, para promover la educación no discriminatoria en el nivel básico de enseñanza.
В области образования в рамках реформирования школьных программ была реализована учебная программа профессиональной подготовки инспекторов Министерства образования с целью развития начального образования на недискриминационной основе.

Asimismo, se ha implementado, a través de la Conferencia de las Fuerzas Armadas Centroamericanas, el Plan Contra el Crimen Organizado y Actividades Conexas,
Кроме того, через посредство Конференции центральноамериканских вооруженных сил( КЦВС) осуществляется План по борьбе с организованной преступностью

Se ha implementado una estrategia en materia de seguridad nacional que contiene acciones para el control de fronteras tales
В области национальной безопасности была принята стратегия, содержащая меры пограничного контроля,

Con el fin de disminuir la deserción entre mujeres de 12 a 18 años en condiciones de vulnerabilidad se ha implementado el Programa de Becas de Apoyo a la Educación Básica de Madres Jóvenes y Jóvenes Embarazadas.
Для того чтобы снизить уровень отсева девочек- подростков и девушек в возрасте от 12 до 18 лет, находящихся в уязвимом положении, осуществляется Программа выдачи стипендий на получение базового образования для молодых матерей и беременных девушек- подростков.

no se ha implementado en la práctica debido a los retrasos en el desarrollo del Programa de reforma educativa.
однако эта структура не была реализована на практике вследствие задержек с осуществлением Программы реформы образования.

Entre 1995 y 1998, se ha implementado el Programa de mejoramiento de calidad de la educación(MECE)
В период 1995- 1998 годов осуществлялась Программа повышения качества образования( ППКО)

Se ha implementado un Ciclo de Capacitación, titulado Género
Был проведен цикл мероприятий по профессиональной подготовке по теме<<

Para la concreción de dichos objetivos se ha implementado una mesa de trabajo multidisciplinaria, en la que participan representantes de las diferentes unidades
Для конкретизации указанных целей было проведено междисциплинарное рабочее совещание с участием сотрудников различных подразделений

También se ha implementado un laboratorio central para detectar la deficiencia de yodo en la población
Кроме того, создана центральная лаборатория для обнаружения недостатка йода для населения

aún no se ha implementado debidamente la reforma laboral relativa a los refugiados palestinos del Líbano que acordó el Parlamento el año pasado.
пока должным образом не стали осуществляться реформы в целях трудоустройства палестинских беженцев в Ливане, о которых было принято решение парламентом в прошлом году.

En los aeropuertos internacionales de Quito y Guayaquil se ha implementado un sistema informático para el control de ingresos
В международных аэропортах в Кито и Гуаякиле внедрена информационная система контроля за въездом

en 2009 y 2010 se ha implementado la vacunación contra la influenza AH1N1
Чили в 2009- 2010 годах провела вакцинацию против гриппа AH1N1,

En las comunidades educativas desde el 2009 se ha implementado un modelo para el abordaje preventivo del VIH
В образовательных сообществах с 2009 года применяется модель превентивного подхода к ВИЧ

Se ha implementado también el programa de Educación Física
Реализуется также программа" Физическое воспитание

técnico de OIM-USAID, se ha implementado un proyecto de asesoría jurídica especializada para garantizar la participación efectiva de las víctimas y la plena realización de sus derechos a la verdad,
технической поддержке МОМЮСЭЙД был реализован проект специального юридического консультирования для обеспечения эффективного участия жертв в осуществлении в полном объеме их прав на истину,

Los agentes imputados en hechos de tortura no contarán con la defensa profesional del cuerpo de abogados del SPF y se ha implementado un instructivo para la actuación de los sumarios.
Должностным лицам, обвиняемым в применении пыток, не предоставляется защита со стороны адвокатов Федеральной пенитенциарной службы; при этом были разработаны инструкции по ведению предварительного следствия.

el personal del FMI no parece consciente de que ya se ha implementado un régimen de pruebas de estrés para las aseguradoras en algunas jurisdicciones, particularmente el Reino Unido.
похоже, не знают, что режим стресс- тестов в отношении страховых компаний уже введен в некоторых юрисдикциях, прежде всего, в Великобритании.

No obstante, se ha puesto también en evidencia que aún queda mucho por hacer antes de poder decir que esa resolución se ha implementado cabalmente, o siquiera adecuadamente.
Но в той же мере ясно, что надо проделать определенную работу, прежде чем можно будет сказать, что резолюция осуществлена в полной мере или хотя бы адекватно.

estén embarazadas, se ha implementado el Programa de Becas de Apoyo a la Educación Básica de Madres Jóvenes
уже стали матерями, осуществляется Программа выдачи стипендий на получение базового образования для молодых матерей

En el contexto de este acuerdo marco y considerando una solicitud del ACNUR, se ha implementado el Programa Especial de Reasentamiento de Palestinos en Chile,
В контексте этого рамочного соглашения по просьбе УВКБ была реализована Специальная программа переселения в Чили группы палестинцев;