Примеры использования Se ha subrayado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es obligación de todos los Estados combatir la violencia contra la mujer, como se ha subrayado en la Plataforma de Acción de Beijing.
Как было подчеркнуто в Пекинской платформе действий, все государства обязаны бороться с насилием в отношении женщин.En los documentos pertinentes se ha subrayado la importancia de la cooperación
В соответствующих документах особое внимание уделяется двустороннему,En varias de esas comunicaciones se ha subrayado la necesidad de identificar mejor los datos
Como se ha subrayado acertadamente, la globalización ha influido en los objetivos sociales
Как подчеркивалось ранее, глобализация оказала влияние на цели в социальной сфереEn los seis informes del Secretario General se ha subrayado que la responsabilidad de dotar al Instituto de los recursos suficientes incumbe principalmente a los Estados miembros.
Во всех шести докладах Генерального секретаря особо подчеркивалось, что основная ответственность за обеспечение Института надлежащими средствами лежит на государствах- членах.En todos esos foros se ha subrayado la gravedad de la situación
Como se ha subrayado, uno de los aspectos principales del derecho a profesar una religión es el derecho de asociación sobre una base religiosa.
Как уже было подчеркнуто, одним из основных прав, связанных со свободой религии, является свобода ассоциации на основе религии.Como se ha subrayado en la primera sección del presente informe,
Как это подчеркивалось в первом разделе настоящего доклада,Como se ha subrayado, el mayor punto fuerte de las Naciones Unidas es su legitimidad,
Как уже подчеркивалось, самой сильной стороной Организации Объединенных Наций остается ее легитимность,En sucesivas conferencias internacionales se ha subrayado la necesidad de tener en cuenta los factores relacionados con el género en la planificación de las políticas
На нескольких последовательно проведенных международных конференциях была подчеркнута необходимость учета гендерных факторов в контексте политикиPara facilitar su identificación, se ha subrayado el texto insertado en la Ley en el marco de esas enmiendas de 2002.
Esto abarcará la consolidación de la situación financiera de la Organización, como se ha subrayado en el Comité de Programa
Для aceptado la responsabilidad de proteger como un principio, hecho que se ha subrayado durante este debate.
En evaluaciones anteriores se ha subrayado que, por lo general,
No obstante, se ha subrayado que el tribunal sólo puede pronunciarse acerca de
Однако при этом подчеркивалось, что суд может высказывать свою позицию лишь в отношении того,Tal como se ha subrayado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo, la comunidad internacional
Как было подчеркнуто на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах устойчивого развития в Йоханнесбурге,Se ha subrayado que el sistema escolar de Bulgaria viola la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial
Подчеркивалось, что школьная система Болгарии не соответствует Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминацииComo se ha subrayado en otro contexto, la conservación de la biodiversidad no puede ser un objetivo de segunda categoría frente al que tengan preferencia otros objetivos,
Как было подчеркнуто в других контекстах, сохранение биоразнообразия не может откладываться на более поздний срок, когда También se ha subrayado la importancia de una mayor participación en los instrumentos constitutivos de las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera,
Было отмечено также важное значение расширения участия в уставных документах региональных рыбохозяйственных организацийSin embargo, como se ha subrayado en anteriores informes,
Как подчеркивалось в предыдущих докладах,
