SE HAN ESTABLECIDO VARIOS - перевод на Русском

• было создано несколько
• был создан ряд
• были созданы различные
• был учрежден ряд
• был разработан ряд
• учреждено несколько
• были учреждены различные

Примеры использования Se han establecido varios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han establecido varios centros y grupos de mujeres en los Emiratos
В ОАЭ создан ряд женских центров

Además, se han establecido varios centros en hospitales y clínicas para brindar tratamiento
В дополнение к этому при больницах и клиниках создано несколько центров по лечению

Se han establecido varios órganos consultivos superiores a nivel interinstitucional para mejorar el enfoque integrado del país en relación a las cuestiones marinas y costeras.
Создано несколько межучрежденческих консультативных органов высокого уровня в целях содействия применению в этой стране комплексного подхода к вопросам моря и прибрежных зон.

Se han establecido varios sistemas de abonos orgánicos para cultivos agrícolas
Разработаны различные системы использования компоста для выращивания овощей

Se han establecido varios grupos de tareas,
Создано несколько целевых групп,

Se han establecido varios mecanismos de protección del niño de alcance tanto federal como estatal.
Как на федеральном уровне, так и на уровне штатов созданы различные механизмы защиты детей.

Lamentablemente, todos los miembros del Comité están trabajando ya al máximo de sus posibilidades y se han establecido varios grupos de trabajo.
К сожалению, все члены Комитета уже полностью заняты и уже создан целый ряд рабочих групп.

Se han establecido varios departamentos para atender a estas personas,
Было создано несколько департаментов для осуществления деятельности в их интересах,

Se han establecido varios órganos especializados de formulación de políticas,
Был создан ряд специализированных органов по разработке политики,

Se han establecido varios organismos regionales de desarrollo y centros empresariales, con la asistencia de programas internacionales,
При содействии меж- дународных программ было создано несколько ре- гиональных учреждений по вопросам развития

Se han establecido varios centros culturales
Был создан ряд культурных центров

En los últimos años se han establecido varios mecanismos innovadores para facilitar una interacción sistemática entre los científicos,
В последние годы было создано несколько новаторских механизмов в целях налаживания систематического сотрудничества между учеными,

Además, si bien se han establecido varios mecanismos para informar acerca del comercio lícito de las principales armas convencionales,
Кроме того, хотя были созданы различные механизмы для учета законной торговли основными видами обычного оружия, в частности Регистр

Desde la celebración de esa Conferencia, se han establecido varios marcos internacionales, tal como se expone a continuación,
После Конференции был создан ряд охарактеризованных ниже международных механизмов,

Se han establecido varios mecanismos rectores y de coordinación para la aplicación de políticas sobre la familia a nivel regional
На региональном и местном уровнях было создано несколько механизмов управления осуществлением семейной политики

En los últimos años se han establecido varios planes de alivio de la deuda para los países menos adelantados
За последние годы для наименее развитых стран и других стран с низким уровнем дохода был разработан ряд программ по облегчению бремени задолженности,

la lucha contra la discriminación y con objeto de velar por la plena aplicación de las políticas de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, se han establecido varios grupos de estudio.
также усилий по обеспечению полного осуществления политики гарантирования равных возможностей мужчинам и женщинам, были созданы различные исследовательские группы, состоящие из высококвалифицированных экспертов.

Además, se han establecido varios mecanismos nacionales,
Кроме того, был создан ряд соответствующих национальных механизмов,

Desde la celebración de la Cumbre sobre Desarrollo Social se han establecido varios mandatos para afrontar la situación de los grupos marginados, inclusive las personas con discapacidad, las personas de edad,
Со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития учреждено несколько мандатов для рассмотрения положения маргинализированных групп,

Se han establecido varios fondos fiduciarios nuevos con el fin de apoyar la financiación de la transición
Было создано несколько новых целевых фондов в поддержку финансирования на переходном этапе,