БЫЛИ СОЗДАНЫ РАЗЛИЧНЫЕ - перевод на Испанском

• se han creado diversos
• se han establecido diversos
• se han creado diversas
• se han establecido diversas

Примеры использования Были созданы различные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, были созданы различные статутные и административные органы с целью обеспечить,
Además, se han creado varios organismos de derecho público y administrativos para asegurar

в Кувейте были созданы различные органы, такие как Верховный комитет по правам человека,
Kuwait había creado diversos órganos, entre otros, el Comité Superior de Derechos Humanos,

В соответствии с Конституцией были созданы различные учреждения, обеспечивающие поощрение
La Constitución establece diversas instituciones encargadas de la promoción

Кроме того, хотя были созданы различные механизмы для учета законной торговли основными видами обычного оружия, в частности Регистр
Además, si bien se han establecido varios mecanismos para informar acerca del comercio lícito de las principales armas convencionales,

Кроме того, для обеспечения согласованности и эффективности действий по чувствительным вопросам и в горячих точках были созданы различные целевые группы-- тематические( например, по древесному углю) и географические( например, в Байдабо и Кисмайо).
Además, se establecieron diversos grupos de trabajo integrados temáticos(por ejemplo, sobre carbón) y geográficos(por ejemplo, sobre Baidoa y Kismayo) para asegurar que la respuesta a las cuestiones delicadas y en lugares críticos fuera eficaz y coordinada.

Для этого в соответствии с Уставом были созданы различные органы, которые призваны объединять усилия государств в целях рассмотрения многочисленных решений наших прошлых,
Por ese motivo, en virtud de la Carta se fundaron diversas entidades que tienen por objetivo unir a las naciones a fin de examinar múltiples soluciones para nuestros problemas pasados,

Между 1872 и 1880 году, под руководством миссии были созданы различные школы и военные учреждения, в том числе:
Entre 1872 a 1880 se establecieron varias escuelas y establecimientos militares bajo la dirección de la misión,

также усилий по обеспечению полного осуществления политики гарантирования равных возможностей мужчинам и женщинам, были созданы различные исследовательские группы, состоящие из высококвалифицированных экспертов.
la lucha contra la discriminación y con objeto de velar por la plena aplicación de las políticas de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, se han establecido varios grupos de estudio.

ответственность за образование несет министерство просвещения, и были созданы различные органы для организации
asignó al Ministerio de Educación la responsabilidad por la enseñanza y creó diversos órganos para la organización

В ходе развития партнерских связей для учета мнений заинтересованных сторон в планировании информации и развития были созданы различные каналы, например торговые консультативные форумы
Con el fin de intensificar las relaciones de asociación, se han establecido varios cauces, por ejemplo, los foros de consulta y los grupos de contacto con los consumidores, con el fin de incorporar las perspectivas

В Японии благодаря осуществлению в 2005- 2009 годах плана по оказанию поддержки детям и семьям были созданы различные службы по уходу за детьми,
En el Japón, el plan de apoyo a las familias con hijos de 2005-2009, creó diversos tipos de servicios de guardería y aumentó el número

Были созданы различные рабочие группы( в составе экспертов
Se han creado diversos grupos de trabajo(integrados por el conjunto de expertos

Что касается воздействия перехода к рыночной экономике, то были созданы различные программы и государственный фонд для развития регионов
En cuanto a las repercusiones del paso a una economía de mercado, se han establecido diversos programas, así como un fondo estatal, para impulsar el

В соответствии с этими декретами были созданы различные комиссии и другие органы, например Национальная избирательная комиссия Нигерии( НЕКОН),
En virtud de esos decretos se han establecido diversas comisiones y otros órganos,

В рамках Конференции по исламу были созданы различные рабочие группы, деятельность которых позволила разработать многочисленные рекомендации,
La Conferencia sobre el Islam ha establecido varios grupos de trabajo cuyas tareas han dado lugar a varias recomendaciones,

Для обсуждения вопросов международной границы были созданы различные двусторонние комиссии.
Se habían establecido varias comisiones bilaterales para examinar cuestiones de límites internacionales

Были созданы различные структуры по удовлетворению нужд инвалидов:
Se han creado varias estructuras para responder a las necesidades de las personas con discapacidad,

В Чили были созданы различные механизмы последующих действий по реализации выводов доклада Комиссии по установлению истины
En Chile se crearon diversos mecanismos para el seguimiento del informe de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación(CVR),

Властями Канады также были созданы различные общественные органы по правам человека, включая омбудсменов, которые обычно занимаются
Los poderes públicos del Canadá también han creado diversos cargos de defensores públicos de los derechos humanos,

В соответствии с этим планом, были созданы различные организационные структуры
En el marco de dicho plan, se han establecido varias estructuras y enlaces organizativos