Примеры использования Se impartieron cursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la República Unida de Tanzanía se impartieron cursos nacionales de capacitación en investigación financiera,
Объединенной Республике Танзания и Эквадоре были организованы учебные курсы по вопросам проведения в этих странах финансовых расследований,En Camboya, el Ecuador, Egipto y Kirguistán, se impartieron cursos de capacitación en investigaciones financieras centrados en las aptitudes de investigación y el fomento de una estrecha
В Египте, Камбодже, Кыргызстане и Эквадоре были организованы учебные курсы по вопросам проведения финансовых расследований, главной темой которых стали навыки расследованияA partir de septiembre de 1999 se impartieron cursos similares para los asesores jurídicos de los magistrados
С сентября 1999 года аналогичная подготовка была организована для юридических советников магистратов- секретарей судейla violencia doméstica y la violencia contra las mujeres, se impartieron cursos de capacitación para la policía local y se ofreció asistencia para el establecimiento de grupos de trabajo comunitarios.
для местной полиции были организованы учебные курсы, была также оказана помощь в создании общинных рабочих групп.sobre la integridad empresarial, se impartieron cursos conjuntos de formación y se compartieron las enseñanzas extraídas en el plano mundial.
по вопросам корпоративной добросовестности; были проведены учебные курсы, и полученными знаниями слушатели поделились с коллегами по всему миру.del Gobierno del Sudán Meridional, incluidas 2.468 mujeres; se impartieron cursos de capacitación de instructores en seguridad para el referendo para 151 agentes del Servicio de Policía del Sudán Meridional.
безопасности во время референдума, проведенных для 29 359 сотрудников правительства Судана и полицейских правительства Южного Судана, включая 2468 женщин; были организованы курсы подготовки инструкторов по вопросам обеспечения безопасности во время референдума для 151 сотрудника Полицейской службы Южного Судана.En 2009, en el marco de la aplicación del las Programa federal especial de seguridad viaria para 2006-2012, se impartieron cursos de capacitación para el personal docente de las escuelas de enseñanza general, así como se celebró un
В рамках реализации мероприятий федеральной целевой программы" Повышение безопасности дорожного движения в 2006- 2012 годах" в 2009 году проведены курсы повышения квалификации преподавательского состава общеобразовательных школ,Se impartieron cursos y talleres en las técnicas
где для них организуются лекции и учебные занятия,Se impartieron cursos de formación sobre gestión de la seguridad de los equipos almacenados a 57 efectivos de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses;
Были также проведены учебные курсы по вопросам обеспечения безопасности запасов для 57 сотрудников малийских сил обороныSe impartieron cursos a 402 participantes,
Курсы были проведены для 402 участников, в том числе 106 женщин.Se impartieron cursos de capacitación destinados a: mejorar la capacidad de investigación
В число мероприятий входили учебные курсы по следующим вопросам:sobre" Prevención y Eliminación de la Violencia contra las Mujeres y la Violencia de Género", se impartieron cursos específicos de repaso para los docentes de todos los niveles educativos sobre los derechos humanos de las mujeres,
гендерного насилия преподавателям всех уровней были предложены специальные курсы повышения квалификации по теме прав человека женщин, детейnúmero de Estados Miembros, particularmente en los países en desarrollo, se impartieron cursos a 58 diplomáticos durante el período que abarca el informe(los detalles figuran en el documento A/57/168).
обладающих собственным экспертным потенциалом в области разоружения, за отчетный период прошли обучение 58 дипломатов( подробную информацию см. в A/ 57/ 168).Colombia(América del Sur) se impartieron cursos para que los analistas de las dependencias regionales de inteligencia financiera aumentaran sus conocimientos
Колумбии( для стран Южной Америки) были проведены курсы для аналитиков из региональных структур финансовой разведки для формирования у них знанийSe impartieron cursos y talleres sobre las estadísticas de la deuda del sector público en la Alianza Multilateral para África del FMI en Túnez(abril de 2013 y enero de 2014),
Курсы и практикумы по статистике задолженности государственного сектора были проведены в помещениях Совместного партнерства МВФ для Африки в Тунисе( апрель 2013 годаA través de la iniciativa de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, se impartieron cursos de formación sobre la violencia doméstica a funcionarios de policía de las regiones de Akhmeta,
По инициативе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев проведены курсы подготовки по темам, связанным с проблемой насилия в семье,En 2010 se impartieron cursos de capacitación sobre derecho y política de la competencia a parlamentarios,
Учебные курсы по законодательству и политике в области конкуренции для парламентариев,ejecutó en 2008 un proyecto en virtud del cual se impartieron cursos de educación paternal a más de 70.000 progenitores
повышению уровня осведомленности родителей), в соответствии с которым были проведены курсы подготовки по вопросам семьи для примерно 70 000 членов семейEl mismo año se impartieron cursos para preparar a formadores en materia de" herramientas para integrar a los hombres en la lucha contra la violencia hacia las mujeres" en cooperación con el Patriarcado de Antioquía y todo el Oriente para aumentar
В 2010 году совместно с Патриархатом Антиохии и всего Востока были организованы курсы по подготовке инструкторов в области" инструментов для включения мужчин в борьбу с насилием в отношении женщин" для развития в организациях
