Примеры использования Se logrará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La flexibilidad que requiere el nuevo formato de los informes se logrará mediante la inclusión de secciones específicas.
De este modo, se logrará un impacto positivo sobre la conservación de la biodiversidad y sobre la calidad
grandilocuente y con él no se logrará su objetivo declarado.
Para concluir, también quería decir que nos perturban las suposiciones de algunos en este debate de que mediante este debate se logrará éxito aislando a Israel.
В заключение хотелось бы также сказать, что мы обеспокоены высказанными некоторыми в ходе текущих прений предположениями, будто благодаря этим обсуждениям будет достигнут успех в изоляции Израиля.lo único que se logrará es aplazar
не обеспеченных механизмом по достижению мира, только отсрочитLa Junta confía en que se logrará un consenso sobre el proyecto de conclusiones convenidas en la continuación del 52º período de sesiones, que se celebrará en noviembre.
Надо надеяться, что на возобновленной пятьдесят второй сессии в ноябре будет достигнут консенсус по проектам согласованных выводов.Укрепление потенциала и устойчивость будут достигаться за счет осуществления партнерского сотрудничества на национальном уровне с целью приведения глобальной продукции в соответствии с местными требованиями.Ello se logrará llevando a cabo programas intensos de investigación en la esfera de la industria y aplicando la ciencia y la tecnología a las condiciones específicas de mi país.
Для этого необходимо проводить обширные исследования в области промышленности и на практике применять достижения науки и техники с учетом конкретных условий нашей страны.Esto se logrará solamente si todas las partes interesadas redoblan sus esfuerzos
También se logrará la integración de los programas de salud con las actividades de los ministerios y departamentos sectoriales.
Необходимо также обеспечить интеграцию медицинских программ с деятельностью секторальных министерств/ департаментов.Sólo se logrará un progreso auténtico si mantenemos una cooperación y asociación internacionales significativas,
Mediante la documentación de estas intervenciones y sus resultados se logrará información esencial para alimentar el proceso de formulación de políticas
Регистрирование такой деятельности и ее результаты обеспечат важнейшую информацию для содействия процессу разработки политикиUna paz amplia en el Oriente Medio no se logrará sin una solución adecuada a las controversias entre Siria
Всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке нельзя достичь без соответствующего урегулирования сирийско- израильскогоEsto se logrará garantizando que las autoridades nacionales
Эта цель будет достигаться обеспечением того, чтобы национальныеCon ello se logrará que se preste atención a los aspectos de su candidatura relacionados con los mandatos
Что представляется вероятным, в течение года удастся достичь соглашения для смягчения последствий этих изменений,Sin embargo, la eliminación total de estas armas no será obra de un día ni se logrará mediante una sola convención.
Между тем полной ликвидации такого оружия не достичь в одночасье или за счет единичной конвенции- это потребует кумулятивного процесса.La continuidad se logrará mediante una estructura de gobernanza efectiva que permita adaptar el instrumento,
Последовательность достигается за счет эффективной структуры управления, которая позволяет документу адаптироваться,Esto se logrará mediante el mejoramiento de los medios de búsqueda,
Эта цель будет достигнута путем совершенствования механизмов поиска,Esto se logrará mediante la preservación sistemática
Эта цель будет достигнута путем принятия системных
