Примеры использования Se mejoró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la calidad de los ingredientes empleados se mejoró.
Se mejoró la calidad de la comunicación entre los niños,
Además se mejoró el sistema de Planificación
Se mejoró la base de datos de la CEPALSTAT reduciendo la duplicación de series estadísticas contenidas en diversas bases de datos individuales e incluyendo nuevas series.
База данных СЕПАЛСТАТ была улучшена благодаря сокращению масштабов дублирования статистических рядов, содержащихся в различных отдельных базах данных, и включению новых рядов.Además, se mejoró la gestión del combustible instalando el sistema de registro del consumo de combustible en la mayoría de los vehículos de la Misión.
Кроме того, благодаря установке на большей части автотранспортных средств Миссии системы контроля за расходованием топлива улучшилось управление запасами топлива.La calidad de la educación se mejoró mediante la capacitación de los maestros,
Se mejoró el marco regulatorio que rige la planificación urbana,
Была усовершенствована система регулирования городской планировки,Atendiendo a las recomendaciones mencionadas, en 1996 se mejoró el proceso de planificación de las adquisiciones de la Misión.
С учетом вышеизложенных рекомендаций в 1996 году работа по планированию закупок в Миссии была улучшена.En octubre de 1995 se mejoró la línea arrendada del país
В октябре 1995 года была модернизирована арендованная линия этой страны;Se mejoró el sistema de vigilancia y evaluación del MM, y se han establecido nuevos formularios/plantillas de vigilancia.
Система мониторинга и оценки ГМ была усовершенствована, и теперь используются новые типовые формы/ форматы мониторинга.Se mejoró la calidad de vida de los refugiados impedidos mediante programas tales como la distribución mensual
Качество жизни беженцев- инвалидов было повышено за счет осуществления таких новых мер,El grupo de prácticas de recursos humanos revisó las políticas relacionadas con los acuerdos de contratistas individuales y se mejoró el sistema general de licencias de la UNOPS.
Группа практики в области людских ресурсов пересмотрела политику в отношении индивидуальных контрактных соглашений ЮНОПС, и была усовершенствована глобальная система отпусков ЮНОПС.Como resultado de ensayos de campo realizados en el norte de Tailandia se mejoró el sistema de capacitación,
По результатам полевых испытаний, проведенных в северной части Таиланда, была усовершенствована система подготовки кадров,Se mejoró la difusión de productos de información mediante el fortalecimiento de la tecnología de la comunicación
En 2007, el proyecto se mejoró y se amplió a un mayor número de hospitales gracias a un nuevo presupuesto de 79.000 euros.
В 2007 году проект был усовершенствован и распространен на большее количество больниц благодаря новому бюджету в 79 тыс. евро.Se mejoró el equipo de laboratorio de computadora
Было модернизировано оборудование в компьютерной лаборатории центраSe mejoró el saneamiento de la ciudad mediante la limpieza de canales de desagüe y alcantarillas,
En 1999 se mejoró el proceso de conducción en relación con la Internet a fin de asegurar la pertinencia
В 1999 году был усовершенствован процесс управления на Интернет, что позволило обеспечить более актуальноеSe mejoró el vínculo operacional gracias al despliegue de un oficial de enlace en Bunia para la UNMIS
Se mejoró el sitio multilingüe de las Naciones Unidas para organizaciones no gubernamentales.
Был усовершенствован web- сайт Организации, предназначенный для неправительственных организаций, информация которого приведена на нескольких языках.
