Примеры использования Se suspenderá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Normalmente no se suspenderá un período ordinario de sesiones hasta más allá de fin de año.
Se suspenderá el programa piloto de capacitación que se lleva a cabo en Kisangani, en espera de que se forme una futura fuerza de policía integrada.
Текущая экспериментальная учебная программа в Кисангани будет приостановлена с перспективой формирования будущих объединенных полицейских сил.La financiación pública para las organizaciones de minorías que participan en la LOM se suspenderá el 1 de enero de 2015.
Государственное финансирование организаций меньшинств, участвующих в деятельности НКПМ, будет прекращено с 1 января 2015 года.Se suspenderá cuando deje de ser necesaria,
Они отменяются, когда отпадает в La sesión oficial se suspenderá inmediatamente después de la exposición y entonces se abrirá otra sesión oficiosa de preguntas y respuestas.
Сразу же после презентации это официальное заседание будет закрыто и тогда No se suspenderá cuando el presunto culpable haya eludido la administración de justicia
Он не приостанавливается, если лицо, подозреваемое в совершении преступления, скрылось от правосудияEstas conversaciones se celebrarán en respuesta a la solicitud de los Estados Unidos, y durante su desarrollo se suspenderá el lanzamiento de misiles.
Они будут проводиться в ответ на просьбу со стороны Соединенных Штатов приостановить испытания ракет на время проведения переговоров.La ejecución no se suspenderá hasta que se hayan agotado todas las vías de recurso ante los órganos internacionales,
Приведение приговора в исполнение не приостанавливается до тех пор, пока не будут использованы все апелляционные возможности,Si ésta se suspende se suspenderá también su ejercicio hasta que la persecución penal continúe,
Если уголовное преследование приостанавливается, то Se suspenderá temporalmente la inspección de las posiciones militares en la zona de limitación del lado Bravo a cargo del Grupo de Observadores en el Golán y se realizarán verificaciones físicas según sea necesario.
Инспектирование Группой наблюдателей на Голанских высотах боевых позиций в районе ограничения со стороны<< Браво>> будет временно приостановлено, а, в случае необходимости, там La ejecución de una orden de desalojo pendiente se suspenderá desde el momento de interposición de la solicitud de reconsideración y hasta que la Comisión se pronuncie sobre esa solicitud,
Исполнение неисполненного распоряжения о выселении приостанавливается со времени обращения с ходатайством о пересмотре решения до тех пор,El PRESIDENTE dice que, de no haber otras observaciones, se suspenderá la consideración del tema 120 del programa a la espera del informe de la Sexta Comisión sobre la reforma del sistema de justicia interno de la Secretaría.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет других замечаний, рассмотрение пункта 120 повестки дня будет отложено до получения доклада Шестого комитета по реформе внутренней системы правосудия в Секретариате.con arreglo a la sección II de la resolución 39/236 de la Asamblea General, se suspenderá el derecho de estacionamiento.
автомашины у любого делегата, имеющего более чем трехмесячную задолженность по оплате стоянки, будет приостановлено.Cuando una persona sometida a una deportación/expulsión de Hong Kong presente una denuncia de tortura en virtud del artículo 3 de la Convención, se suspenderá la ejecución de las órdenes correspondientes de deportación/expulsión de conformidad con el principio de no devolución.
Если какое-либо лицо, подлежащее депортации/ выдворению из Гонконга, подает заявление в отношении пыток в соответствии со статьей 3 Конвенции, то исполнение соответствующих приказов о депортации/ выдворении приостанавливается в соответствии с принципов невыдворения.hace un llamamiento a las autoridades uzbekas para que confirmen que se suspenderá su tratamiento en espera de un examen médico independiente de su estado.
призывает узбекские власти подтвердить, что лечение будет приостановлено до проведения независимого медицинского обследования ее состояния.Se suspenderá o retirará el carácter consultivo de las organizaciones reconocidas
Консультативный статус организаций, имеющих общий консультативный статус и специальный консультативный статус, и включение в Реестр приостанавливаются или отменяются решением Экономическогоdespués de… votaciones no han sido elegidos todos los… magistrados, se suspenderá la votación para que los candidatos o los Estados que presentan candidaturas tengan la oportunidad de decidir si desean mantener sus candidaturas.
после… туров голосования избираются не все… судьи, голосование приостанавливается, чтобы кандидаты или выдвинувшие их государства могли рассмотреть возможность снятия их кандидатур.tras cuatro votaciones no se han elegido los 21 magistrados, se suspenderá la votación con objeto de que los candidatos
завершения выборов в случае, если после четырех туров будут избраны не все 21 судья, голосование приостанавливается, с тем чтобы дать возможность кандидатамese privilegio no se suspenderá," a menos que, en casos de rebelión o de invasión, la seguridad pública lo requiera".
действие этой привилегии не может быть приостановлено," если только того не потребует общественная безопасность в случае восстания или вторжения".Cuando el examen médico establece que el paciente sometido a tratamiento obligatorio puede ser dado de alta, se suspenderá inmediatamente la disposición relativa al tratamiento obligatorio.
В тех случаях, когда в результате клинического обзора выносится решение о том, что пациент, подлежащий принудительному лечению, может 
