SER MENOS - перевод на Русском

• быть менее
• являются менее
• оказаться менее
• стать менее
• быть более
• носить менее
• является менее

Примеры использования Ser menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los terroristas futuros podían ser menos ideológicos, albergar probablemente mayores agravios étnicos
Возможно, террорист будущего будет менее идеологизирован, в большей степени движим этническими мотивами

El terrorista del futuro podría ser menos ideológico, probablemente albergaría menos resentimientos étnicos y sería más difícil de distinguir respecto de otros delincuentes.
Террорист будущего будет менее идеологизированным, в большей степени движим этническими мотивами и его будет труднее отличить от других преступников.

moral a fin de que el personal pueda ser menos susceptible a la corrupción.
морали, с тем чтобы персонал был менее подвержен коррупции.

Hemos entrado en una era en la que"los bancos comerciales pueden ser menos vulnerables a los stocks de crédito o económicos".
Мы вступили в эру, когда« коммерческие банки становятся менее уязвимы перед кредитным или экономическим шоком».

Lo que no sabía en el momento es que mañana probaría ser menos importante que ayer.
Но чего я тогда не знала, так того, что завтрашний день будем менее важным, чем вчерашний.

de la resolución 1540(2004) puede ser menos prioritaria que las cuestiones más apremiantes del desarrollo económico.
предусматриваемых резолюцией 1540( 2004), может оказываться менее приоритетной, чем решение более насущных вопросов экономического развития.

Sin embargo, las cuatro violaciones en el noroeste pueden ser menos importantes ahora a raíz del acuerdo concertado entre el MLC
Вместе с тем четыре нарушения на северо-западе, возможно, являются менее актуальными сейчас с учетом соглашения между ДОК

más analíticos de los hechos reales, presentar cifras e indicadores; ser menos descriptivos y centrados en los aspectos normativos;
содержать цифровые данные и показатели; носить менее описательный характер и уделять больше внимания нормативным аспектам;

En efecto, la situación parece ser menos dramática que hace unos años.
Действительно, складывается впечатление, что ситуация является менее драматичной, чем несколько лет тому назад.

pero puede ser menos relevante en medio de la afluencia de inversión privada
возможно, является менее актуальной в условиях притока частных инвестиций

este artículo debería ser menos acerca de la pintura,… y más acerca del hombre detrás de la obra maestra.
эта статья должна быть в меньшей степени о картине, и в большей- о человеке, стоящем за шедевром.

Entró un hombre que no pudo ser menos de seis pies
Человек вошел которые вряд ли могли быть меньше, чем шесть футов и шесть дюймов в высоту,

Los planes de estudios deben ser menos excluyentes(para crear una historia común de recuerdos)
Школьная программа должна стать более всесторонней( чтобы выстраивать общую историю воспоминаний)

El vestido debería ser menos sobre la familia de Adam
В платье должно быть меньше от семьи Адама

Algunas de estas tecnologías podían estar protegidas por derechos de propiedad intelectual y ser menos accesibles a los países en desarrollo
Некоторые из этих технологий могут охраняться правами интеллектуальной собственности и поэтому будут не столь доступными для развивающихся стран

Pudo ser menos doloroso si te hubiera preocupado más mi hija
Ты мог бы сделать это менее болезненно если бы думал больше о моей дочери

Sin embargo, el criterio debe ser menos subjetivo y debe basarse en la intención expresa de las partes.
Однако этот критерий должен быть не столь субъективным и основываться на прямо выраженном намерении сторон.

El nivel normal del indicador… debe ser menos de 50 y no 70 como les habíamos dicho.
Нормальный показатель датчика давления должен быть ниже пятидесяти. Не семьдесят, как вам говорили.

Aunque nuestras estadísticas parecen ser menos alarmantes que las de otras regiones,
Хотя наша статистика может показаться не столь тревожной по сравнению с другими регионами,

En una comunicación se destacó que el formato de la reunión regional previa a la reunión entre períodos de sesiones del CRIC debería ser menos restrictivo.
В одном представлении подчеркивается, что форма организации регионального совещания, проводимого до межсессионного заседания КРОК, должна иметь менее ограничительный характер.