ЯВЛЯЕТСЯ МЕНЕЕ - перевод на Испанском

• es menos
• resulta menos
• era menos
• son menos
• sea menos

Примеры использования Является менее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юга являются естественными торговыми партнерами, а взаимная торговля между странами Юга в силу порождаемых ею диспропорций является менее эффективной.
países del Norte y del Sur eran socios comerciales naturales y que el comercio Sur-Sur generaría distorsiones, por lo que era menos eficiente.

С точки зрения использования власти доля женщин в партиях является менее существенной, чем их участие в руководящих органах партий,
Desde la perspectiva del uso del poder, la proporción de mujeres en los partidos es menos importante que su participación en los órganos de dirección de los partidos,

разрешив министру иммиграции предоставлять своего рода право на" помещение в общину", что является менее затруднительным.
ley para permitir que la Ministra de Inmigración autorice una forma de" detención comunitaria" que resulta menos onerosa.

Вопрос о законе, применимом в отношении приоритета прав в оборотных документах, возможно, является менее противоречивым, чем вопрос о законе, применимом в отношении
La ley aplicable a la prelación en los títulos negociables tal vez sea menos controvertida que la aplicable a la prelación en los valores bursátiles

Что касается первого вопроса, то можно утверждать, что взаимосвязь между статьей 19 проектов статей об ответственности государств и кодексом является менее очевидной, чем взаимосвязь между этой статьей
En lo que concierne a la primera cuestión, cabe afirmar que las relaciones entre el artículo 19 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados y el código son menos evidentes que las relaciones entre ese artículo

В ответ на вопрос о том, почему письменный перевод по контрактам является менее дорогостоящим, чем внеофисный письменный перевод,
En respuesta a la consulta sobre la razón por la que la traducción por contrata era menos cara que la traducción ex situ,

Поскольку Европейская социальная хартия является менее известной, чем Европейская конвенция о правах человека,
Como la Carta Social Europea es menos conocida que el Convenio Europeo de Derechos Humanos,

Г-н Эвомсан говорит, что он вовсе не имел в виду предположить, что украинское общество является менее толерантным, чем другие, однако хотел бы привлечь внимание к расизму
El Sr. Ewomsan dice que no tiene intención de sugerir que la sociedad ucraniana sea menos tolerante que otras, pero desea señalar que el racismo

которая имеется в региональных комиссиях, является менее непосредственной.
los existentes en las comisiones regionales, son menos directos.

новая формулировка, предложенная Соединенными Штатами Америки, является менее сбалансированной.
la nueva formulación propuesta por los Estados Unidos de América es menos equilibrada.

Комитет далее обеспокоен тем, что положение учителей является менее благоприятным, чем положение других государственных служащих с точки зрения окладов
Preocupa asimismo al Comité que la situación laboral de los maestros sea menos favorable que la de otros funcionarios en lo que respecta a los sueldos

термин" избрание" в большей степени соответствует понятию осуществления выбора без каких-либо ограничений и поэтому является менее уместным в контексте данной статьи.
el término" elección" está más de acuerdo con el concepto de adoptar opciones sin restricción alguna y, por consiguiente, es menos apropiado en el contexto del presente artículo.

международная обстановка является менее напряженной.
el entorno internacional sea menos tenso.

ее делегация поддерживает первый вариант во вступительной части пункта 1, который является менее ограничительным, чем второй.
texto de introducción del párrafo 1, ya que considera que es menos restrictiva que la segunda.

С учетом размера рынка СО в сравнении с рынком МЧР аккредитация в качестве АНО в рамках СО является менее привлекательной и приоритетной для независимых органов;
El tamaño del mercado de la aplicación conjunta en relación con el del MDL, que hace que la acreditación como EIA en el marco de la aplicación conjunta sea menos atractiva para las entidades independientes y tenga una prioridad más baja;

их практика является менее важной.
su jurisdicción es menos importante.

в конечном счете предупреждение является менее дорогостоящей областью деятельности, чем судебные заседания,
facultativo por razones financieras, la prevención es menos costosa a largo plazo que las actuaciones judiciales,

поскольку этот вопрос является менее противоречивым и пользуется большей поддержкой.
puesto que esa cuestión es menos controvertida y hay una mayor disposición a apoyarla.

По их мнению, вопрос о том, примут ли статьи форму конвенции или декларации, является менее важным, чем вопрос о том,
Que se incorporen los artículos en una convención o en una declaración es menos importante, en su opinión,

этот проект резолюции является менее пристрастным, чем резолюция 49/ 197,
considera que el proyecto de resolución es menos parcial que la resolución 49/197