Примеры использования Sobre los obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
figuran más arriba e informar a las autoridades centrales sobre los obstáculos o las dificultades que se planteen en su cumplimiento.
информировать власти на уровне центрального правительства о препятствиях или трудностях, возникающих в ходе их осуществления.en especial proporcionándole información pertinente sobre los obstáculos que los problemas ambientales plantean al pleno disfrute de los derechos humanos;
в частности предоставляя ему соответствующую информацию о препятствиях, которые экологические проблемы создают для осуществления в полном объеме прав человека;Sírvanse proporcionar información sobre los avances realizados en la aplicación de la Ley sobre la Trata de Personas(Ley 694 modificada en 2009), así como sobre los obstáculos observados en su aplicación y sobre las medidas tomadas para eliminarlos.
Представьте информацию Actividades durante el primer año: actualización del documento“Estado de los acuerdos internacionales relacionados con las actividades del espacio ultraterrestre” y recopilación de las opiniones de los Estados sobre los obstáculos que han impedido su ratificación.
Мероприятия первого года: обновление документа" Статус международных соглашений, касающихся деятельности в космическом пространстве" и компиляция мнений государств о препятствиях, затрудняющих их ратификацию.así como en la investigación sobre los obstáculos del aprendizaje en los programas de estudios de las escuelas primarias,
Комиссия отметила прогресс, достигнутый Секретариатом в связи с обзором возможных правовых препятствий на пути развития электронной торговли, содержащихся в международных документах, касающихся международной торговли.Sírvase proporcionar información detallada sobre los resultados logrados, así como sobre los obstáculos a su aplicación efectiva,
Просьба предоставить подробную информацию Делегация должна представить дальнейшую информацию, касающуюся препятствий, которые вынуждены преодолевать женщины для получения возможности обращаться в суды,facilitó a los relatores especiales información detallada sobre los obstáculos al acceso a atención sanitaria de calidad en Zimbabwe,
Африканским союзом работу и направила подробную информацию о трудностях, препятствующих доступу к качественному медицинскому обслуживанию в Зимбабве,Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del grupo de Amigos de la Presidencia sobre los obstáculos a la implantación del Sistema de Cuentas Nacionales, 1993(E/CN.3/2012/5).
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад<< друзей Председателя>> о факторах, препятствующих внедрению Системы национальных счетов 1993 года( E/ CN. 3/ 2012/ 5).Sociales y Culturales, de mayo de 1998, constituye un excelente punto de partida para elaborar la declaración sobre los obstáculos estructurales que figurará en la observación general sobre el trabajo prevista.
точкой для разработки положений, касающихся структурных препятствий, в рамках предполагаемого замечания общего порядка по вопросу о праве на труд является" Заявление Комитета по экономическим, социальным и культурным правам" от мая 1998 года.Рабочая группа приветствовала проведенное Евроюстом исследование факторов, препятствующих возвращению активов,Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием системы для систематического сбора данных об этническом составе населения и препятствиях, с которыми сталкиваются такие некоторые общины, как маруны,Рабочая группа приветствовала проведенное Евроюстом исследование факторов, препятствующих возвращению активов,En segundo lugar, el estudio constituirá una ampliación del análisis del Mecanismo de Expertos sobre los obstáculos en el acceso a la justicia de las mujeres, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidad indígenas
Во-вторых, нынешнее исследование также расширит проведенный Экспертным механизмом анализ препятствий и средств правовой защиты в отношении доступа к правосудию для женщин,Подготовительный комитет предлагает Генеральному секретарю представить обновленный доклад о препятствиях, мешающих развитию в АфрикеSe están haciendo los preparativos para llevar a cabo reuniones regionales y estudios sobre los obstáculos con que tropiezan los Estados al considerar la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y sobre la cuestión de las reservas.
Осуществляется подготовка региональных совещаний и проведение исследований для изучения препятствий, с которыми могут сталкиваться государства при рассмотрении вопроса о ратификации международных договоров по правам человека, а также изучения вопроса об оговорках.En segundo lugar, el estudio constituirá una ampliación del análisis del Mecanismo de expertos sobre los obstáculos y los recursos en el acceso a la justicia de las mujeres, los niños, los jóvenes
Во-вторых, нынешнее исследование также расширит проведенный Экспертным механизмом анализ препятствий и средств правовой защиты в отношении доступа к правосудию для женщин,Alienta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité sobre los obstáculos para la aplicación de las medidas descritas en el párrafo 1,
Рекомендует всем государствам- членам информировать Комитет о препятствиях, мешающих осуществлению мер, изложенных в пункте 1 выше,Цель этих совещаний заключалась в ознакомлении с мнениями экспертов относительно препятствий, потребностей и приоритетов в сфере технологий в их регионах,
