Примеры использования Solidario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aprovechamiento sostenible, justo y solidario de los recursos naturales,
más justo y más solidario.
Así pues, a pesar de que ha empeorado la situación económica, el pueblo de Macedonia se sigue mostrando solidario con los refugiados que se hallan en el país.
Таким образом, несмотря на ухудшающиеся экономические условия населения Македонии продолжает демонстрировать солидарность с беженцами, находящимися на территории их страны.Pero sobre nosotros pesa el deber de legar a ese nuevo milenio un mundo más solidario.
Тем не менее мы обязаны передать новому тысячелетию более солидарный мир. Этот вопрос требует размышления.La reforma y el fortalecimiento de las Naciones Unidas son parte esencial de la construcción de un mundo más solidario.
Реформирование и укрепление Организации Объединенных Наций имеют принципиально важное значение для строительства мира с большей солидарностью.más justo y verdaderamente solidario.
в котором процветала бы подлинная солидарность.En aquellos momentos, la respuesta del voluntariado solidario resultó indispensable para la supervivencia y contención de grandes grupos sociales hundidos
В то время совместная деятельность добровольцев сыграла важнейшую роль в обеспечении выживания больших социальных групп,El Representante Especial Conjunto exhortó al Consejo a que le proporcionara un apoyo colectivo, solidario y sostenido.
Совместный специальный представитель призвал Совет оказывать ему коллективную, сплоченную и надежную поддержку.Algunos preveían para el próximo siglo el advenimiento de un mundo más pacífico y solidario.
los reclamamos de justicia en compromiso solidario entre los pueblos.
como el compromiso solidario del cónyuge.
например солидарное обязательство супруга.Un grupo que es objeto de discriminación no necesariamente es solidario con otro en situación semejante.
Одна группа, страдающая от дискриминации, не обязательно будет проявлять солидарность с другой группой, которая также сталкивается с дискриминацией.Nuestro país siempre ha sido solidario con la adecuada protección a los grupos más vulnerables de la sociedad,
Наша страна постоянно поддерживает оказание соответствующего покровительства наиболее уязвимым слоям общества,La Unión Europea apoya la iniciativa de establecer un impuesto voluntario solidario a los billetes de avión.
Европейский союз поддерживает инициативу о введении в духе солидарности добровольного налога на авиационные билеты.El Gobierno de Malí se declara solidario del pueblo hermano
para el aprovechamiento integral, sostenible y solidario de los recursos de la región;
устойчивого использования ресурсов региона в духе солидарности;a raíz de la independencia, el pueblo argelino se declaró solidario de todos los pueblos que luchan por su independencia.
алжирский народ на заре своей независимости заявил о солидарности со всеми народами, ведущими борьбу за свою независимость.Actualmente se cuenta con un proceso de reforma del sistema de pensiones habiéndose pasado de un sistema solidario o de capitalización colectiva a un sistema de capitalización individual.
В настоящее время идет реформа системы пенсионного страхования, в рамках которой осуществляется переход от системы солидарной ответственности, или коллективной капитализации, к системе индивидуальной капитализации.Uno de los programas, llevado a cabo con el apoyo del Fondo Solidario para la Salud(FOSALUD), destina los impuestos del combustible a la financiación del acceso a los servicios de atención médica en las zonas rurales.
Одна из программ, осуществляемая при поддержке Фонда солидарности в области здравоохранения( ФОСАЛУД), облагает налогом топливо в целях финансирования более широкого доступа к медицинским услугам в сельских районах.Programa de Vivienda Ciudadana y Crédito Solidario(PROVICCSOL) que tiene como objetivo proveer de una vivienda digna
Государственная программа обеспечения жильем и солидарного кредитования, направленная на обеспечение достойным жильем
