UN ANÁLISIS OBJETIVO - перевод на Русском

• объективный анализ
• объективного анализа
• объективном анализе
• объективно проанализировать

Примеры использования Un análisis objetivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un análisis objetivo de la situación muestra la existencia de desequilibrios,
Объективный анализ положения указывает на наличие диспропорций

las poblaciones de peces altamente migratorias, el presente documento de antecedentes ofrecería un análisis objetivo centrado únicamente en las poblaciones de peces migratorias.
запасам далеко мигрирующих рыб в настоящем справочном документе должен содержаться объективный анализ лишь вопроса о запасах мигрирующих рыб.

En la decisión 22/4 V, el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que presentara las comunicaciones, un análisis objetivo de las mismas y una síntesis de los puntos de vista y opciones presentadas para
В решении 22/ 4 V Совет управляющих просил Директора- исполнителя представить полученные материалы и их фактологический анализ наряду с общим обзором изложенных точек зрения

llevar a cabo un análisis objetivo de los avances generales
он должен предполагать объективный анализ общих позитивных сдвигов,

se necesita un análisis objetivo para evaluar los pros y los contras de un enfoque plural en el uso de los idiomas, en una organización diversa
необходимо провести объективный анализ для оценки" плюсов" и" минусов" множественных подходов к использованию языков в условиях многообразной

Las partes realizaron un análisis objetivo y equilibrado del Tratado en todos sus aspectos.
Удалось провести объективный и сбалансированный анализ Договора по всем его основным направлениям.

En ese sentido, es fundamental hacer un análisis objetivo de sus resultados, que fueron insuficientes.
В этой связи первостепенную важность приобретает объективный анализ неадекватных результатов достигнутого.

Sin embargo, todavía no se puede ofrecer un análisis objetivo del rendimiento escolar sin una muestra representativa.
Однако пока еще невозможно дать объективный анализ школьной успеваемости без репрезентативной выборки.

El mes anterior, la Conferencia logró realizar un análisis objetivo y equilibrado de las funciones del Tratado.
В прошедший месяц Конференции удалось провести объективный и взвешенный анализ действия Договора.

guiadas… por lazos emocionales, no por un análisis objetivo para tu agencia.
твоими решениями управляет эмоциональная привязанность, а не объективный анализ.

Opinamos que el informe nos ha proporcionado un análisis objetivo y claro de las consecuencias negativas que tienen las sanciones impuestas contra Cuba.
Мы полагаем, что в этом докладе содержится объективный и ясный анализ негативных последствий, к которым приводят санкции, введенные в отношении Кубы.

Las tentativas de vincular los elevados precios de los alimentos a la distribución de los biocombustibles no concuerdan con un análisis objetivo de la realidad.
Попытки связать высокие цены на продовольствие с распространением биотоплива не выдерживают объективного и реального анализа.

Un análisis objetivo para dilucidar si un arreglo territorial dado cumple esos criterios permitirá determinar si un territorio tiene o no un gobierno autónomo pleno.
Объективный анализ того, соответствует ли положение в территории этим стандартам, позволит определить, достигла территория полного самоуправления или нет.

Sin embargo, un análisis objetivo del asunto indicaría que sería necesario superar varios obstáculos técnicos formidables para fabricar armas de destrucción en masa viables.
Однако объективный анализ данного вопроса свидетельствует о том, что для производства годного к применению оружия массового уничтожения необходимо преодолеть несколько весьма трудных технических препятствий.

Desde nuestro punto de vista, durante cuatro semanas de trabajo, la Conferencia consiguió realizar un análisis objetivo y equilibrado del Tratado en todos sus aspectos fundamentales.
По нашему мнению, за четыре недели работы Конференции удалось провести объективный и сбалансированный анализ Договора по всем его основным направлениям.

De conformidad con un análisis objetivo y coherente con la evolución de las normas internacionales,
Объективный и последовательный анализ развивающихся международных стандартов указывает на то,

En el estudio se ofrece un análisis objetivo de las fuentes y las deficiencias de la financiación para la ordenación sostenible de los bosques y el instrumento jurídicamente no vinculante.
Исследование позволило провести объективный анализ источников финансирования и проблем в контексте неистощительного ведения лесного хозяйства и осуществления правового документа по лесам.

Contribuyendo al establecimiento de un mecanismo de examen por colegas que permita un análisis objetivo y centrado en el diálogo de las situaciones de los derechos humanos de todos los Estados Miembros.
Содействуя созданию механизма взаимного контроля, обеспечивающего проведение объективного и нацеленного на установление диалога анализа ситуаций в области прав человека во всех государствах- членах;

no se ha realizado un análisis objetivo exhaustivo de las causas profundas
не был проведен углубленный объективный анализ коренных причин

Sin embargo, estudiar las razones por las que varios Estados parecen no estar cómodos con el estudio sirve para detectar con más exactitud las cuestiones polémicas que necesitan de un análisis objetivo.
Рассмотрение причин, объясняющих тот факт, что некоторые государства, как представляется, не стремятся к проведению настоящего исследования, содействует более точному определению противоречивых вопросов, требующих объективного анализа.