Примеры использования Un arbitraje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe establecerse un mecanismo justo y transparente de renegociación de la deuda para garantizar un arbitraje ejecutable y equitativo de la reestructuración de la deuda soberana bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Следует учредить справедливый и транспарентный механизм урегулирования вопросов задолженности для обеспечения осуществимого и справедливого арбитражного решения проблем реструктуризации суверенного долга под эгидой Организации Объединенных Наций.de presentación de reclamaciones, la cuestión será dirimida mediante un arbitraje definitivo, sin recurrir a acciones de protesta, en particular los derechos de huelga y de cierre patronal.
especialmente un arbitraje internacional.
особенно международный арбитраж.toda otra disposición sobre la transparencia prevista en un tratado de inversiones en virtud de la cual pudiera entablarse un arbitraje.
в международном инвестиционном договоре, на основании которого может быть возбуждено арбитражное разбирательство.el contratista en relación con el pago de la labor efectuada por éste se sometió a un arbitraje bajo los auspicios de la Cámara de Comercio Internacional en París, como estaba previsto en el contrato.
подрядчиком по поводу оплаты за эту работу был передан в арбитраж под эгидой Международной торговой палаты в Париже в соответствии с положениями контракта.por considerarse que cumplía el fin útil de permitir a los terceros interesados unirse a un arbitraje en los casos en que la otra parte objetara tal unión.
он выполняет полезную функцию, разрешая заинтересованным третьим сторонам вступать в арбитражное разбирательство в обстоятельствах, когда противная сторона возражает против такого вступления.Se propuso que se elaboraran directrices sobre buenas prácticas para el Estado de origen en un arbitraje sobre inversiones, en particular en la medida en que el Estado tuviera acceso a loa travaux préparatoires de los instrumentos internacionales;
Одно предложение касалось проекта руководящих принципов по успешным видам практики для такого государства в рамках инвестиционного арбитража, особенно в свете того, что это государство имеет доступ к подготовительным материалам по работе над международными документами;podemos acudir a un arbitraje internacional.
обратиться в Международный арбитраж.Los recurrentes y los recurridos eran los demandantes y los demandados en un arbitraje internacional que se desarrolló en Singapur conforme a las Reglas de Conciliación
Истцами и ответчиками в данном деле выступали истцы и ответчики в международном арбитражном разбирательстве, проводившемся в Сингапуре согласно Примирительномуal considerarse que era la que mejor se adaptaba a todas las distintas circunstancias que podían surgir en un arbitraje y que la legislación del demandado podría no ser la más adecuada en todos los casos.
1 на том основании, что он наилучшим образом предусматривает все различные возможности, которые могут возникнуть в ходе арбитража, и что закон ответчика может и не быть наиболее приемлемым в каждом случае.зависимость реальной экономики от финансовых активов, потенциально дестабилизирующий арбитраж на рынке глобальных сбережений.El hecho de que se haya iniciado un arbitraje entre inversor-Estado debería ser público, a fin de que los ciudadanos se enteren
Факт возбуждения арбитражного разбирательства по спору между инвестором и государством должен быть придан гласности,Los Reglamentos también son innovadores por cuanto que establecen un equilibrio entre el interés público en un arbitraje en el que participen Estados,
Новаторский характер этих правил состоит также в том, что они обеспечивают сбалансированность общественных интересов в арбитражном разбирательстве с участием государстваEl Sr. Torterola(Argentina) dice que el plazo de 30 días fijado para la presentación de documentos con arreglo al apartado b del párrafo 1 también puede ser oneroso para los Estados u otros demandados, en caso de un arbitraje complejo.
Гн Тортерола( Аргентина) говорит, что 30дневный предельный срок представления документов в соответствии с пунктом 1( b) может быть также затруднителен для государств или других респондентов в случае сложного арбитража.постановление Конституционного суда, арбитраж или привлечение экспертов для отстаивания заключений, сформулированных в докладе.Orientación sobre el papel del Estado de origen del inversor en un arbitraje sobre inversiones. Se sugirió que sería útil disponer de orientaciones con respecto al Estado de origen del inversor en un arbitraje sobre inversiones.
el arreglo final con el contratista está a la espera de un arbitraje.
в этой связи окончательный расчет с подрядчиком отложен до арбитражного разбирательства.se señaló que ese derecho procedía en un tribunal penal pero no en un arbitraje.
это право свойственно уголовному производству, но неуместно при арбитражном разбирательстве.No obstante, se consideró que tal vez sería aconsejable dar al inversionista la oportunidad de expresar su opinión sobre la oferta del Estado anfitrión de entablar un arbitraje en condiciones de transparencia.
Вместе с тем было также заявлено, что было бы целесообразным предоставить инвестору возможность высказывать свое мнение по поводу предложения принимающего государства о проведении прозрачного арбитража.era otorgar un derecho unilateral a solicitar un arbitraje no al Estado lesionado
