Примеры использования Un procedimiento de arbitraje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el demandante informó al demandado de su intención de iniciar un procedimiento de arbitraje.
истец известил ответчика о своем намерении возбудить арбитражное разбирательство и назначить арбитра.constituido por una fase de solución informal de la controversia y un procedimiento de arbitraje acelerado en caso de que fracase la fase de solución informal de la controversia.
состоящий из стадии неформального урегулирования спора и ускоренного арбитражного разбирательства в случае, если стадия неформального урегулирования спора окажется безрезультатной.su posición de que, antes de que se pudiera aplicar un procedimiento de arbitraje, debería efectuarse la retirada total de las fuerzas militares de las zonas de que se trataba.
боснийский Президиум продолжал настаивать на том, что арбитражная процедура может использоваться только после вывода вооруженных сил из районов, о которых идет речь.el derecho de los Estados partes en un tratado internacional sobre inversiones a participar en un procedimiento de arbitraje respecto de la interpretación de ese tratado.
правом государств- участников международного инвестиционного договора на участие в арбитражном разбирательстве, касающемся толкования такого договора.la Presidencia de Bosnia mantuvo su posición de que no se podría aplicar un procedimiento de arbitraje mientras las fuerzas militares no se retirasen de las zonas en cuestión.
Президиум Боснии настаивал на своей позиции, которая заключается в том, что, прежде чем применять арбитражную процедуру, следует вывести вооруженные силы из районов, о которых идет речь.которая знает, что установленный период должен вот-вот кончиться, сможет начать арбитражную процедуру или обратиться в нацио- нальный суд для защиты своих прав.Se manifestó inquietud por la posibilidad de que un país en desarrollo estuviera en desventaja en un procedimiento de arbitraje debido a que sus recursos y su competencia técnica serían muy inferiores a los que podría utilizar un país desarrollado enfrentado al primero en un proceso de arbitraje. .
Кроме того, выражается озабоченность по поводу того, что в ходе арбитражных разбирательств развивающиеся страны могут оказаться в невыгодном положении по сравнению с развитыми странами изза значительной разницы в ресурсах и опыте.El Sr. RASHKOW(Oficina de Asuntos Jurídicos) dice que la Organización negoció un arreglo después que el contratista indicó que iniciaría un procedimiento de arbitraje a menos que se resolvieran las cuestiones pendientes.
Г-н РАШКОУ( Управление по правовым вопросам) говорит, что после того, как подрядчик заявил, что он начнет арбитражный процесс, если соответствующие вопросы не будут решены, Организация договорилась об их урегулировании.La disputa subyacente nació de un contrato de venta de madera y dio lugar a un procedimiento de arbitraje por el que se reclamaban los pagos pendientes
Лежащий в основе спор возник в связи с договором о продаже лесоматериалов и привел к арбитражному разбирательству требований возмещения непоступившего платежаes decir, un procedimiento de arbitraje acelerado cuyas principales características se examinan en las siguientes secciones.
т. е. ускоренной арбитражной процедуре, ключевые элементы которой обсуждаются в следующих разделах.Invocando la violación de una de las condiciones del contrato, Harboties inició un procedimiento de arbitraje que concluyó en un laudo arbitral en que se ordenaba a Misr Foreign Trade que pagara indemnización a Harboties.
В связи с нарушением одного из условий договора компания Harboties начала арбитражное разбирательство, по итогам которого было вынесено el porteador sólo podrá solicitar un procedimiento de arbitraje conforme a los términos del acuerdo de arbitraje
перевозчик может требовать проведения арбитражного разбирательства в соответствии с положениями В соответствии с пунктом 1 приложения II после принятия Сторонами решения об использовании процедур арбитражного разбирательства в качестве первого шага к учреждению el contratista podría revocar el acuerdo de arreglo e iniciar un procedimiento de arbitraje que tal vez expondría a la Organización a reclamaciones mucho más elevadas.
подрядчик может аннулировать соглашение об урегулировании и начать арбитражный процесс, в результате которого Организации могут быть предъявлены значительно более серьезные иски.el demandante informó al demandado de su intención de proponer a un árbitro e iniciar un procedimiento de arbitraje.
истец известил ответчика о своем намерении предложить одного арбитра и возбудить разбирательство по спору.С учетом одного из предыдущих обсуждений данной проблемы было решено ограничить информацию, автоматически публикуемую регистром в начале процедуры арбитражного разбирательства, наименованиями сторонEn el artículo 476 del Código de Comercio argentino se requiere que la falta de conformidad de las mercaderías se determine mediante un procedimiento de arbitraje preestablecido, procedimiento este que el comprador no cumplió.
Статья 476 аргентинского Коммерческого кодекса предписывает установление несоответствия товара путем оговоренной por lo que el demandante ha iniciado un procedimiento de arbitraje de conformidad con las condiciones establecidas en los contratos de las Naciones Unidas.
истец возбуждал арбитражное разбирательство в соответствии с Общими условиями контрактов Организации Объединенных Наций.El vendedor tuvo que ocuparse del transporte de devolución de la mercadería a China e inició un procedimiento de arbitraje en el que pidió al Tribunal que el comprador pagara el precio de las tres entregas, así como los intereses correspondientes más el costo del almacenamiento
Продавец был вынужден забрать товар назад и вывести обратно в Китай, после чего он начал арбитражное разбирательство, требуя, чтобы покупатель заплатил за три партии товара с процентами, а также оплатил расходы на хранениеque los conflictos en los que fuera necesario dictar mandamientos dirigidos al encargado del registro serían resueltos en un procedimiento de arbitraje a determinar en su momento.
будет иметь юрисдикции над международным регистром и споры, касающиеся приказов регистратору, будут решаться в ходе арбитражной процедуры, которую необходимо указать.
