Примеры использования Un mejor conocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En él no sólo se proporciona a los Estados Miembros la oportunidad de adquirir un mejor conocimiento de la labor del Consejo,
Он не только предоставляет всем членам Организации возможность лучше ознакомиться с работой Совета,redactado en lenguaje llano, con el objetivo de promover un mejor conocimiento del tema.
La utilización eficiente de las TIC en las empresas de los países en desarrollo dependía no sólo del acceso a la infraestructura y la tecnología, sino también de un mejor conocimiento del potencial de las TIC
Эффективность использования ИКТ в предпринимательском секторе развивающихся стран зависит не только от доступа к инфраструктуре и технологии, но и от улучшения информированности о возможностях ИКТla presencia del Relator Especial en ese país para un mejor conocimiento de la cuestión.
информировал правительство о своем намерении посетить эту страну, с тем чтобы лучше ознакомиться с данным вопросом.En su deseo de facilitar un mejor conocimiento de las amenazas contra la seguridad en la información y la búsqueda de
Желая содействовать достижения лучшего понимания угроз в области международной информационной безопасностиPero un mejor conocimiento de lo que constituye una dieta saludable no se traduce automáticamente en un cambio de la alimentación,
Однако лучшее понимание того, что представляет собой здоровая пища, не ведет автоматически к увеличению разнообразия питания,Es necesario un mejor conocimiento de la diversidad biológica de las tierras secas
Требуется достижение лучшего понимания биологического разнообразия засушливыхPara tener un mejor conocimiento de este fenómeno tan extendido, las Naciones Unidas promoverían y apoyarían la realización de un estudio sobre
Для обеспечения лучшего понимания этого масштабного явления в Демократической Республике Конго Организации Объединенных Наций следует поощрятьIniciar estudios e investigaciones destinados a promover un mejor conocimiento de la condición femenina
Организация научных исследований, направленных на лучшее понимание положения женщинSe han publicado muchos nuevos estudios sobre la adaptación que han aportado un mejor conocimiento de las prácticas, la capacidad de adaptación
Были опубликованы многочисленные исследования по вопросам адаптации, которые содействовали углублению понимания текущей практики,este proyecto tiene por finalidad un mejor conocimiento del contenido del Código para una mejor aplicación,
цель этого проекта заключается в улучшении знания содержания Кодекса в целях лучшего его применения.a fin de propiciar acciones concretas que promuevan un mayor acercamiento entre sus pueblos y un mejor conocimiento de sus valores y manifestaciones culturales.
содействующих достижению большей степени сближения между народами и улучшению информированности об их культурных ценностях и традициях.para que los suministros y equipos de socorro puedan desplegarse con mayor rapidez y con un mejor conocimiento de los contextos locales.
соответствующие предметы снабжения можно было бы задействовать более оперативно и с лучшим пониманием местных условий.более позитивное восприятие справедливости в компаниях, улучшение знаний в области выполняемых работ,Se insistió en el perfil de las víctimas de la trata y en un mejor conocimiento de la fiscalía y de los tribunales a fin de enjuiciar a los traficantes y autores de delitos relacionados con la trata de personas.
Упор был сделан на привлечении внимания к жертвам торговли людьми и на повышении информированности прокуратуры и суда с целью обеспечения преследования в судебном порядке торговцев и лиц, виновных в совершении преступных деяний, связанных с торговлей людьми.los niños pequeños fomentando la lactancia materna y un mejor conocimiento de los alimentos indicados para el destete sería una oportunidad rentable, que rendiría beneficios entre cinco
маленьких детей посредством развития кормления грудью и лучшего информирования матерей о питании, необходимом ребенку в период отлучения от кормления грудью,promover un mejor conocimiento mutuo y los contactos entre diferentes culturas
содействия более глубокому взаимопониманию и контактам между культурамиEl reto para las autoridades de la competencia en lo que respecta a la cooperación es encontrar la manera de promover un mejor conocimiento de las respectivas legislaciones
Перед стремящимися развивать взаимное сотрудничество органами по вопросам конкуренции стоят задачи, связанные с углублением понимания законодательства друг другаAvances logrados hacia una solución duradera de los problemas de endeudamiento de los países en desarrollo promoviendo un mejor conocimiento de la interacción entre la movilización fructífera de recursos para el desarrollo,
Обеспечение прогресса в деле долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию взаимосвязи между успешной мобилизацией ресурсов на цели развития,el público en general tengan un mejor conocimiento de los grupos étnicos que existen en la República.
общественности в целом получить лучшее представление об этнических группах Лаосской Народно-Демократической Республики.
