DES VORSITZENDEN - перевод на Русском

• председателя
• прeдсeдaтeля
• главы

Примеры использования Des vorsitzenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So war die Nominierung des relativ unbekannten Jonathan Hill- des Vorsitzenden des britischen Oberhauses-
Например, предложение относительно неизвестного Джонатана Хилла, лидера Палаты Лордов Великобритании,

Von August 1925 bis März 1926 diente er als Sektorenleiter und Helfer des Vorsitzenden der 2. Abteilung, von Oktober 1927 bis Juni 1929 war er dessen Nachfolger.
С августа 1925 года по март 1926 года служил заведующим сектором и помощником начальника Второй части Второго отдела, с октября 1927 года и по июнь 1929 года- начальником сектора Второго отдела.

wurden trotz ausdrücklich anders lautender Weisung des Vorsitzenden beschossen.
были сбиты несмотря на четкие противоположные приказы Хрущева.

die wachsende Gewaltbereitschaft zwischen den Parteien zu unterbinden, die ihren Höhepunkt letztlich am 9. April 1948 in der Ermordung des Vorsitzenden der Liberalen Partei, Jorge Eliécer Gaitán.
толчком к вооруженным действиям стало убийство кандидата в президенты от либеральной партии Хорхе Эльесера Гайтана 9 апреля 1948 года.

Ich trete das Amt des Vorsitzenden des Ministerrates(des stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrates, des Ministers)
Вступaя в дoлжнoсть Прeдсeдaтeля Сoвeтa Министрoв( зaмeститeля Прeдсeдaтeля Сoвeтa Министрoв,

Der Sicherheitsrat würdigt die Initiativen des Vorsitzenden der Afrikanischen Union, des Vorsitzenden der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten(ECOWAS) und des Vermittlers der Afrikanischen Union und stellt fest,
Совет Безопасности высоко оценивает инициативы, осуществляемые Председателем Африканского союза, Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС)

Genosse Hua Guofeng ist zum Nachfolger des Vorsitzenden Mao gewählt worden.
Преемником Председателя Мао был выбран товарищ Хуа Гофэн.

Sie haben die Töchter des Vorsitzenden von Pantora als Geisel gehalten.
Вы удерживали дочь председателя Панторы в заложниках.

Innerhalb des Gerichts war er ein standhafter Gegner des vorsitzenden Richters John Marshall.
В суде Томпсон стал ярым оппонентом главного судьи Джона Маршалла.

Harry Mitchell, man will Sie im Büro des Vorsitzenden sehen.
Гарри Митчелл? Вас ждут в кабинете Верховного.

Bei Stimmgleichheit gibt die Stimme der Vorsitzenden oder des Vorsitzenden den Ausschlag.
В случае равенства голосов голос президента или его заместителя решающий.

Vom 28. April 2009 bis Juli 2011 arbeitete er als Stellvertreter des Vorsitzenden des Sankt Petersburger Wohnkomitees.
С 28 апреля 2009 года по июль 2011 года он работал заместителем председателя Жилищного комитета- начальник Управления по обращению с отходами производства и потребления Санкт-Петербурга.

Er hatte die Führungspositionen des Stellvertretenden Bürgermeisters und des Vorsitzenden des Bau- und Planungsausschusses inne
Занимал должности заместителя мэра, председателя комитета по планированию

Daneben führte er nach dem Rücktritt von Ibrahim Böhme vom 26. März bis 10. Juni 1990 die Geschäfte des Vorsitzenden der Ost-SPD.
После отставки председателя Ибрахим Беме, с 26 марта до 10 июня 1990 был исполняющим обязанности председателя партии.

Die Arbeitsgruppe setzte ihre Arbeit mit einem allgemeinen Meinungsaustausch fort, dem eine erste Lesung des Textentwurfs des Vorsitzenden Absatz für Absatz folgte.
Рабочая группа продолжила свою работу, проведя общий обмен мнениями с последующим первым чтением проекта текста Председателя по каждому пункту.

Am 13. Oktober meldete Mulcair offiziell seine Kandidatur für die Wahl des Vorsitzenden an, die fünf Monate später stattfinden sollte.
Октября Малкэр официально выдвинул кандидатуру на пост лидера партии, и был избран 5 месяцев спустя.

schrieb Gedichte zum Lob des Vorsitzenden Mao.
писал стихи, восхваляющие председателя Мао.

Die Kandidatur der Direktoren der Glawlit wurde durch das Zentralkomitee der KPdSU auf den Vorschlag des Vorsitzenden der parteiinternen Presse-
Кандидатура руководителя Главлита утверждалась ЦК коммунистической партии по представлению руководителя отдела печати

als auch das des Vorsitzenden ausübte.
а затем президента.

Ich will eine offizielle Entschuldigung von Pernell vor der vorsitzenden Richterin.
Я хочу публичных извинений перед главным судьей.