EINEN ANDEREN GOTT - перевод на Русском

• другого бога
• другое божество
• другим богам
• других богов
• другой бог
• другого божества

Примеры использования Einen anderen gott на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und diejenigen, die weder neben ALLAH an einen anderen Gott Bittgebete richten,
И те, которые не призывают с Аллахом другого божества, и не убивают душу,

Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, für den er keinen Beweis hat, der wird seinem Herrn Rechenschaft abzulegen haben.
У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет для этого никакого довода, и счет ему предъявят, когда он предстанет перед Господом своим,

Und wer mit ALLAH einen anderen Gott anruft, für den er keinen Nachweis hat, dessen Abrechnung ist nur bei seinem HERRN.
У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет для этого никакого довода, и счет ему предъявят, когда он предстанет перед Господом своим,

Und diejenigen, die weder neben ALLAH an einen anderen Gott Bittgebete richten, noch den Menschen töten,
Те, которые не взывают наряду с Аллахом к другому богу, не убивают человека,

Oder haben sie einen anderen Gott als Allah?
Или у них[ у многобожников] есть какой-то( другой) бог, кроме Аллаха?

Die einen anderen Gott neben Allah setzen, doch bald werden sie es wissen.
От тех, которые наряду с Аллахом признают других богов. Но они скоро узнают ошибочность этого.

Die einen anderen Gott neben Allah setzen,
От этих, которые вместе с Богом ставят еще других богов. Скоро

Die einen anderen Gott neben Allah setzen, doch bald werden sie es wissen.
Кто признает других богов помимо Аллаха, и скоро они узнают.

Die einen anderen Gott neben Allah setzen, doch bald werden sie es wissen!
Тех, кто с Аллахом наравне Другого бога призывает. Потом им предстоит узнать!

Der neben Allah einen anderen Gott setzt. So werft ihn in die strenge Strafe.
Того, кто вместе с Богом допускал какого-либо бога: бросьте его в жестокую муку.

Und der Gott einen anderen Gott zur Seite stellt. So werft ihn in die harte Pein.».
Того, кто вместе с Богом допускал какого-либо бога: бросьте его в жестокую муку.

Er(Pharao) sagte:"Wenn du einen anderen Gott als mich annimmst, so werde ich dich ganz gewiß zum Gefängnisinsassen machen.
Фараон сказал:« Если ты( о, Муса) взял себе какого-либо бога, кроме меня, то я непременно сделаю тебя заключенным( в темницу)».

Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, für den er keinen Beweis hat,
Те, которые вместе с Богом, призывают других богов, не имея для того никакого основания,

Er sagte:"Soll ich euch etwa anstelle von ALLAH einen anderen Gott erstreben lassen, wo ER euch den anderen Menschen gegenüber ausgezeichnet hat?!
Он сказал:" Стану ли я искать для вас другого какого нибудь бога кроме Бога, который облаготворил вас больше всех народов?

Er(Fir'aun) sagte:"Wenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der Gefangenen machen.
Фараон сказал:« Если ты( о, Муса) взял себе какого-либо бога, кроме меня, то я непременно сделаю тебя заключенным( в темницу)».

Und setzt nicht Gott einen anderen Gott zur Seite.
И не поклоняйтесь другому богу наряду с Ним.

Und der Gott einen anderen Gott zur Seite stellt.
Который поклонялся помимо Аллаха другому богу.

Und setzt nicht Gott einen anderen Gott zur Seite.
И в поклонении Ему Других божеств не измышляйте.

Und der Gott einen anderen Gott zur Seite stellt.
Признавшего помимо Аллаха другого бога.

Und der Gott einen anderen Gott zur Seite stellt.
Который признавал наряду с Аллахом другого бога.