Примеры использования Hervorruft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Man kann in dieser Haltung einen Augenblick der Wonne fühlen, die sozusagen die Wärme des. Herzens hervorruft.
Можно ощутить при этом благодатный момент, как бы вызывающий теплоту сердца.Doch ist es die Landwirtschaft, insbesondere das rumänische Schwein, das die größten Kopfschmerzen in Bukarest und in Brüssel hervorruft.
Но именно сельское хозяйство, а именно румынские хрюшки- вот причина сильной головной боли как в Брюсселе, так и в Бухаресте.Beschleunigung einer allergischen Reaktion, so dass es auch ohne eine hohe Empfindlichkeit des Körpers gegenüber anderen Komponenten des Giftes eine starke Immunreaktion hervorruft.
ускорение любой аллергической реакции, поэтому даже без высокой чувствительности организма к другим компонентам яда он вызывает мощный иммунный ответ.die widerum die soziale Degradierung hervorruft. Die Desinvestition, die in den 60er Jahren begann.
экономическая деградация перерастает в экологическую, которая, в свою очередь, вызывает социальный упадок. Отток капиталов, начавшийся в 60- х.So kann der Betrachter es spielen, indem er ziemlich komplexe und vielfältige, differenzierte musikalische oder akustische Muster hervorruft, aber er kann das Publikum nicht wirklich zu einer bestimmten Art der Reaktion beeinflussen.
Человек может играть на нем, создавая различные довольно сложные музыкальные и звуковые модели, но он никак не может заставить аудиторию отреагировать каким-либо образом.wie er helles Licht auf starke Ideen wirft, somit große Begeisterung hervorruft, lernen und antworten zu wollen-- und in seinem Fall, zu lachen.
может быть увиден миллионами, и взор этих людей может быть обращен на очень мощные идеи, создавая тем самым сильное желание научиться и дать свой ответ- и в этом случае это большое желание хорошенько посмеяться.unsere Angst miteinander zu weinen, die so viele Probleme hervorruft, die wir verzweifelt zu lösen versuchen, beim Reformstau angefangen
наш страх плакать друг с другом приводят ко многим проблемам, которые мы сразу же лихорадочно пытаемся решить,eine widersprüchliche Politik eine Abschwächung hervorruft und dass die Haushaltsziele nicht erreicht werden konnten.
сдерживающая политика приведет к замедлению экономического роста, и что заложенные в бюджет показатели не будут выполнены.Audio diese Gefühle hervorruft.
звуки, вызываемые этими чувствами.Ich denke, diese massive Dosis vom Videodrome-Signal kreiert ultimativ einen neuen Auswuchs des menschlichen Gehirns, der Halluzinationen hervorruft und sie kontrolliert bis zu dem Punkt,
Я думаю, что при больших дозах сигнала" Видеодрома" в человеческом мозгу образуется новая часть которая производит и управляет галлюцинациями настолько,eine Fülle von Problemen hervorruft, wie langsameres Wirtschaftswachstum,
nur noch ein elektronisches Gähnen hervorruft.
около 200 миллионов ПК, теперь он просто вызывает электронную зевоту.Groll hervorruft.
устранит ли его уловка то, что вызывает его гнев.seine List das entfernt, was(seinen) Groll hervorruft.
Groll hervorruft.
устранит ли его хитрость то, что вызывает его ярость.Disulfide sind bekannt dafür, Wahnvorstellungen hervorzurufen.
neurochemikalischen Substanzen zu finden, die das Schamgefühl hervorrufen.
выделить нейроактивнные вещества, которые вызывают чувство стыда.Man kann sich davon überzeugen, dass verschiedene Arbeitszweige mit der Zeit gleichartige Krankheiten hervorrufen.
Можно убедиться, что разные отрасли труда вызывают со временем одинаковые заболевания.Dacic: Taqis Erklärung kann Erschütterungen und Probleme hervorrufen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Das totale Chaos hervorrufen.
