ПОРОЖДАЕТ - перевод на Немецком

• erzeugt
• führt
• entsteht
• hervorruft
• hervorbringt
• schafft
• bringt

Примеры использования Порождает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это обстоятельство не порождает для меня никаких обязательств.
Erzeugte diese Tatsache keine Dankbarkeit in mir.

дофаминовых нейронов порождает ощущения эйфории и прилива сил.
dopamingesteuerten Neuronen erzeugen Gefühle von Euphorie und Vitalität.

Она порождает вечное страдание.
Sie züchtet ewig währendes Leid.

Она порождает рабов левого полушария.
Es produziert Sklaven der linken Gehirnhälfte.

Каждая душа порождает свой собственный рай.
Jede Seele erschafft sich ihr eigenes Paradies.

Нечистоплотность порождает болезни.
Unsauberkeit verursacht Krankheiten.

Желание порождает безумные мечты.
Begierde zeugt verrückte Träume.

Как мозг порождает сознание?
Wie das Gehirn Bewusstsein produziert.

Предательство порождает кровь.
Verrat gebiert Blut.

А совершенный грех порождает смерть.
Die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.

Кровь раба порождает раба.
Das Blut eines Sklaven… erschafft ein Sklave.

Не существует и простого объяснения того, что порождает бедность.
Es gibt auch keine einfache Erklärung dafür, was Armut verursacht.

Каким образом телевидение порождает подчинение?
Wie also produziert das Fernsehen Unterwerfung?

Они вспыхивают нежданно, но угашение таких светочей порождает особые неуравновешенные последствия.
Sie flammen unerwarteterweise auf, aber das Auslöschen solcher Lichter ruft Folgen von besonderer Unbeständigkeit hervor.

Иногда российское подражательство порождает гениальные произведения.
Manchmal bringt die russische Neigung zur Imitation Geniales hervor.

Это ваш стиль задавания вопросов порождает новые вопросы.
Und Sie stellen Fragen, die weitere Fragen aufwerfen.

Нет, мы химическая смесь, что порождает хаос.
Wir sind ein chemisches Gemisch, das Chaos verursacht.

Всем было известно, что политическая система Аргентины порождает хронические дефициты, что означало, что выплаты Аргентиной процентов по долгу однажды могут прекратиться.
Alle haben gewusst, dass das politische System in Argentinien chronische Defizite erzeugt und das bedeutete, dass Zinsleistungen auf die Schulden wahrscheinlich explodieren würden.

Это порождает недовольство на политическом уровне
Das führt zu politischer Unzufriedenheit,

Ситуация в России открыла мне глаза на то, что тирания порождает силу противостояния.
Russland erweckte in mir die bittersüße Erkenntnis, dass Unterdrückung die Kraft zum Widerstand erzeugt.