WENIGE MONATE - перевод на Русском

• несколько месяцев
• пару месяцев

Примеры использования Wenige monate на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zum Glück dauert es meist nicht lange an: gewöhnlich wenige Monate bis hin zu ein paar Jahren.
Но есть и положительный момент: это иногда длится не уж так долго, обычно от нескольких месяцев до пары лет.

dann wenige Monate in Dinkelsbühl.
затем в течение немногих месяцев в Динкельсбюле.

die ihr Geld nur für wenige Monate anlegen, aber dennoch ein gut diversifiziertes Anlageportfolio wollen,
которые хотят инвестировать свои деньги только на несколько месяцев, но в то же время хотят иметь хорошо диверсифицированный инвестиционный портфель,

Wenige Monate später schockierte er die Parteikonferenz des Likud- seiner eigenen Partei-
Несколько месяцев спустя он шокировал членов собственной партии Ликуд на партийной конференции,

Bis ich wenige Monate später zurück zu demselben Flughafen kam- das gleiche Flugzeug,
До тех пор, пока пару месяцев спустя я не вернулся в этот аэропорт- думаю, тем же самолетом- посмотрел вверх,

Gegenpapst war Paschalis eigentlich nur wenige Monate; da er jedoch niemals seinen Anspruch aufgab
Антипапой Пасхалий пробыл всего несколько месяцев; тем не менее, поскольку он никогда не отказывался от своих притязаний и настаивал на своем,

der fünf Jahre jüngere Göring verliebten sich ineinander und schon wenige Monate später reisten sie nach München,
который был младше ее на пять лет, вспыхнули чувства, и уже спустя несколько месяцев они вместе отправились в Мюнхен,

die finanziellen Probleme des Regimes sollten sich durch die Ausbreitung der Pest wenige Monate später noch verschärfen.
уже были исчерпаны, а финансовые проблемы усугубились распространением чумы несколько месяцев спустя.

Aber 17 der 20 Mitgliedsstaaten haben nur wenige Monate nach dem ersten Gipfeltreffen im November 2008 protektionistische Maßnahmen eingeführt. Die Devise„kauft amerikanisch“, die als Vorschrift im Konjunkturpaket der amerikanischen Regierung enthalten war, hat die meiste Aufmerksamkeit erregt.
Но 17 из 20 стран ввели протекционистские меры всего через несколько месяцев после первой встречи в верхах в ноябре 2008 г. Наибольшее внимание в программе экономического стимулирования США получило направление« покупайте американское».

Bereits 1958, nur wenige Monate nach dem Sputnikschock, trafen sich Edoardo Amaldi
В 1958 году, всего через несколько месяцев после того, как произошел спутниковый кризис,

Im März 1939 wurde er in Sydney sesshaft und heiratete wenige Monate später Augusta Edna Kingston,
В марте 1939 года селится в Сиднее и через пару месяцев женится на( англ. Augusta Edna Kingston),

Wenige Monate, nachdem er seine Memoiren beendet hatte,
Через несколько месяцев после завершения мемуаров,

Nur wenige Monate nach dem Galaxy Alpha-Smartphone startet,
Всего через несколько месяцев после запуска смартфона Galaxy Альфа,

Kriminalität und Armut stiegen sprunghaft und die neuen Gründerväter kamen nur wenige Monate nach ihrer Wahl auf die kühne Idee, Mord für eine einzige Nacht zu legalisieren.
Преступность и нищета стремительно росли, и новые отцы- основатели всего через пару месяцев после избрания приняли это отчаянное решение- на одну ночь в году отменить запрет на убийство.

Dass nur wenige Monate nach dem Wahlsieg der DPJ gleich drei enge Mitarbeiter Ozawas angeklagt wurden,
Тот факт, что трое близких помощников Одзавы получили обвинения спустя всего несколько месяцев после победы ДПЯ, выглядит для многих японцев странным,

erste Blätter schon wenige Monate nach der Aussaat geerntet werden können.
его листья можно собирать уже через несколько месяцев после посадки семян.

dem Gründer der Islamischen Republik, wenige Monate vor dessen Tode überworfen hätte.
основателем Исламской республики, за несколько месяцев до смерти Хомейни.

sie hat seit 8 Jahren keinen Marathon irgendeiner Art gewonnen, und wenige Monate zuvor wäre sie beinahe während einer Geburt gestorben.
одного призового места на марафонах, более того, несколько месяцев назад она была на грани смерти при рождении ребенка.

die Patientenleben nur für wenige Monate bis zu einem Jahr retten,
которые лишь продлевают жизнь пациента на пару месяцев или год, тогда

Und- ich hielt einen Vortrag in New York wenige Monate später, und danach kamen Leute auf mich zu
Я выступал в Нью-Йорке через пару месяцев после этого, и после выступления один человек подошел ко мне