АРБИТРАЖНОМУ РАЗБИРАТЕЛЬСТВУ - перевод на Английском

• arbitration
• arbitral proceedings
• arbitral process

Примеры использования Арбитражному разбирательству на Русском языке и их переводы на Английский язык

посредничеству и арбитражному разбирательству.
mediation and arbitration proceedings.

Истец заявил, что такая проверка будет содействовать судопроизводству в китайском Суде по морским делам либо арбитражному разбирательству в рамках лондонской страховой компании" Ллойд" по вопросам спасения имущества при кораблекрушении.
The plaintiff submitted that the inspection would be of assistance either before the China Maritime Court or Lloyds in London Salvage arbitration proceedings.

В случае, когда какое-либо из настоящих Правил коллидирует с каким-либо положением законодательства, применимого к арбитражному разбирательству, от которого стороны в споре не могут отступать,
Where any of these Rules is in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which the disputing parties cannot derogate,

оговорка применяются только к арбитражному разбирательству, которое было начато после даты вступления Конвенции,
reservation apply only to arbitral proceedings that have been commenced after the date when the Convention,

на данный момент информации, я в состоянии уделить данному арбитражному разбирательству время, необходимое для его тщательного
that I can devote the time necessary to conduct this arbitration diligently, efficiently

применимом к существу спора, и следует ли разъяснить последствия места арбитража для права, применимого к арбитражному разбирательству.
whether the impact of the place of arbitration on the law applicable to the arbitral proceedings should also be clarified.

борьбе с коррупцией и санкциям, арбитражному разбирательству и несостоятельности.
anti-corruption and sanctions, arbitration and insolvency.

имеется в виду закон, который применяется к арбитражному разбирательству, а не закон, который применяется к договору
of the 1996 Act referred to the law governing the arbitral process, and not the law governing the contract

Было предложено включить эту формулировку в конвенцию о прозрачности, с тем чтобы Договаривающиеся стороны могли согласиться с тем, что такая оговорка будет применяться только к арбитражному разбирательству, участником которого является Договаривающаяся сторона, сделавшая оговорку.
It was suggested that wording could be included in the transparency convention to the effect that Contracting Parties agreed that such a reservation would apply only to arbitral proceedings to which the reserving Contracting Party was a party.

Управление по правовым вопросам выявило неясности в контракте, которые могли бы привести к длительному и дорогостоящему арбитражному разбирательству.
the Office of Legal Affairs had identified ambiguities that could have led to lengthy and costly arbitration.

До принятия решения по арбитражному разбирательству первый ответчик заявил, что истец должен ему определенную сумму в рамках рассматриваемого субподряда,
Pending the outcome of the arbitration proceedings, the first defendant alleged that the plaintiff owed it a certain amount under the sub-contract in question,

приступить непосредственно к арбитражному разбирательству, он высказал мнение о том, что установленный трехмесячный период следует продлить до шести месяцев.
proceed directly to the initiation of an arbitral proceeding, he took the view that the period of three months fixed should be extended to six.

Ответчик также утверждал, что предмет спора не подлежит арбитражному разбирательству, так как арбитражное решение вынесено на основе арбитражной оговорки, подписанной в рамках соглашения об операциях,
The defendant also argued that the subject matter of the difference was not capable of settlement by arbitration, since the arbitral award was based on an arbitration clause signed

существование альтернатив арбитражному разбирательству находится под сомнением,
the existence of alternatives to arbitration was in question,

возможные альтернативы арбитражному разбирательству.
possible alternatives to arbitration.

1 Регламента содержится общая оговорка, которая гласит, что Регламент не наносит ущерба императивным положениям права, применимого к арбитражному разбирательству, и что в этом положении соответствующим образом учитывается этот момент.
of the Rules contained a general reservation stating that the Rules might not derogate from mandatory provisions of the law applicable to the arbitration, and that provision appropriately addressed that concern.

Лежащий в основе спор возник в связи с договором о продаже лесоматериалов и привел к арбитражному разбирательству требований возмещения непоступившего платежа
The underlying dispute arose out of a contract for the sale of wood and led to arbitration proceedings for outstanding payment and damages under the Rules of the Belarusian Chamber of Industry

в той мере, в какой это допускает право, применимое к арбитражному разбирательству>>, с тем чтобы положение, содержащееся в проекте пункта 2, применялось как к странам,
his Government's proposal was to include the words"In so far as permitted under the law applicable to the arbitration", in order to ensure that the provision in draft paragraph 2 applied both to countries in which a waiver of the right of appeal was permitted

арбитражное разбирательство и"> возможные альтернативы арбитражному разбирательству", чтобы обеспечить учет всех вариантов и отразить ход обсуждения.
possible alternatives to arbitration" should be added to ensure that all options were included and to reflect the discussion.

статьи 34 проекта Регламента о том, что стороны могут отказаться от обжалования в любой форме в отношении арбитражного решения, может противоречить праву государства, применимому к арбитражному разбирательству, например процедуре отмены
article 34 of the draft rules on the parties to a dispute giving up prosecution of any form against the award may clash with the law of a country that should be applicable to the arbitration, such as the procedure for cancelling