ВЫДЕЛЯЛИСЬ - перевод на Английском

• are allocated
• stood out
• were provided
• be made available
• received
• were highlighted
• allotted
• were distinguished
• were allocated
• was allocated
• are made available
• be allocated
• stand out
• are provided
• was provided

Примеры использования Выделялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства выделялись по получении от ПРООН соответствующего запроса.
Funds were disbursed upon receipt of a request from UNDP.

Необходимо обеспечить, чтобы для этих целей по-прежнему выделялись значительные финансовые
It was necessary to maintain the allocation of substantial financial

Тюнинг грузовиков удобен, если нужно, чтобы эти машины как-то выделялись.
Tuning trucks handy if you want these machines once stood.

В прежних отчетах расходы на поддержание мира не выделялись в отдельную категорию.
Peacekeeping was not separated out in previous returns.

Однако в судебных документах утверждается, что некоторым компаниям выделялись квоты, превышающие этот объем.
However, court filings allege that some companies were allotted quotas exceeding that amount.

Среди приоритетных направлений выделялись следующие.
The following priority areas were identified.

В целях удовлетворения потребностей как женщин, так и мужчин в сфере здравоохранения выделялись достаточные средства,
To ensure that adequate funds are allocated for the health needs of both women

Эти три города выделялись своей военно-морской и торговой силой,
These three cities stood out for their naval and commercial strength,

Обеспечить, чтобы сектору здравоохранения выделялись надлежащие ресурсы,
Ensure that appropriate resources are allocated for the health sector

Колледжам и университетам выделялись гранты на разработку учебных материалов для самостоятельного заочного обучения.
Grants were provided to colleges and universities to encourage them to develop selfstudy distanceeducation instructional materials.

Они выделялись в качестве победителей после восьми часов игры,
They stood out as the winners after eight hours of play

Ресурсы Целевого фонда выделялись на осуществление проектов, направленных на укрепление национальных институтов, с общей целью оказания поддержки в построении демократического общества, обеспечивающего законность.
Resources from the Trust Fund are allocated to projects which aim at strengthening national institutions with the general objective of supporting the building of a democratic society which ensures the rule of law.

Чистые финансовые ресурсы выделялись на каждую экологическую конвенцию- по воде,
Clear financial resources be made available for each environmental convention,

Эта работа частично финансировалась Европейской комиссией, и средства на индивидуальные программы выделялись через Центр экологии и гидрологии( Соединенное Королевство),
The work was partially financed by the European Commission and the funds were provided to the individual programmes through the Centre for Ecology

На показах выделялись две темы: явное стремление к натуральной,
Two themes stood out at the shows: a strong move towards the natural,

Поэтому она рекомендовала Малави доработать НПДД и обеспечить, чтобы соответствующие ресурсы выделялись непосредственно на программы, касающиеся прав ребенка, а не включались в другие программы.
Therefore it recommended that Malawi finalize the NAPC to ensure that resources are allocated directly toward child rights programs rather than be integrated in other policies.

Колледжам и университетам выделялись гранты, с тем чтобы они поощряли разработку учебных материалов для самостоятельного и заочного обучения.
Grants were provided to colleges and universities to encourage them to develop self-study distance-education instructional materials.

которому для мероприятий по гражданской обороне выделялись средства по отдельной статье. С 1995 года
FEMA programmes that received separate funding for civil defence activities.

сразу же выделялись любые различия в качестве.
any difference in quality stood out.

но и к тому, чтобы ресурсы выделялись исходя из принципов экономии
also that resources are allocated according to the principles of austerity