ВЫДЕРЖАЛИ - перевод на Английском

• have stood
• withstood
• survived
• have endured
• had stood
• withstand
• has stood
• took
• sustained

Примеры использования Выдержали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, щиты выдержали.
No. shields held.

Это для нас. Мы выдержали этот год.
It's for us, because we made it a year.

Не понимаю, как вы выдержали здесь целых две недели.
I do know how you have borne it for two weeks.

Развивающиеся страны очень хорошо выдержали недавние финансовые потрясения.
Developing countries have weathered the recent financial turmoil very well.

Ну, полагаю, вы выдержали первую проверку.
Well, I'm assuming that you passed first time round.

Как вы это выдержали?
How could you stand it?

Некоторые из этих работ выдержали несколько изданий.
Many of these works passed through several editions.

Самобытные традиции гончарного искусства Видземе выдержали проверку временем и….
A distinctive tradition of Vidzeme pottery has withstood the test of time, and ceramic….

Нанесли шампунь чуть ли не пол флакона и время выдержали больше.
Shampoo was applied to almost the floor of the bottle and the time weathered more.

Уэтих людей была очень трудная жизнь, они все выдержали идосих пор снами.
These people had very difficult life; they stood everything and stay withus tothisday.

И минуты не выдержали.
And the minutes could not stand.

Увы, проверку мы не выдержали.
Alas, we have failed the test.

Тараканы не выдержали конкуренции.
Cockroaches could not stand the competition.

Не знаю, как вы выдержали, отец.
I don't know how you coped, Father.

Эти ценности выдержали испытание временем
These values have stood the test of time

В 2008 году государственные институты выдержали свое первое за период после кризиса 2006 года испытание-- нападки на президента и премьер-министра.
In 2008, State institutions withstood their first post-2006 test-- the attacks on the President and the Prime Minister.

Эти чудесные легенды выдержали испытание временем,
These marvelous myths have stood the test of time

Межкомнатные двери коллекции Элегант выдержали 55 000 циклов« открытие- закрытие» с эффектом сквозняка,
The interior doors of Elegant collection survived 55 000 open-close cycles with a draft effect,

Эти принципы и цели, которые выдержали испытание временем,
Those principles and purposes, which have stood the test of time,

Замок и крепость выдержали продолжавшуюся несколько недель осаду казацких войск во время восстания Хмельницкого в 1648 году.
The castle and the fortress withstood a siege by Cossack troops, that lasted several weeks during the Khmelnytsky Uprising in 1648.