ИСКЛЮЧАЮЩЕЙ - перевод на Английском

• excluding
• eliminating
• precluding
• excludes
• exclude
• eliminates
• exclusionary

Примеры использования Исключающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они использовали данные наблюдений за ионосферой мировой наземной сети ионосферных станций, исключающей сезонные и суточные вариации состояния ионосферы.
They used data from ionosphere observations of the world's earth-based network of ionosphere stations, which excludes seasonal and daily variations in the state of the ionosphere.

Признано необходимым создание механизмов реализации политики занятости, исключающей любую возможность дискриминации по признаку пола,
It regards as necessary the creation of mechanisms for implementing an employment policy that precludes any possibility of discrimination on the basis of sex,

Программы просвещения общественности, которые надо увязывать с доходной деятельностью, исключающей необходимость в сборе металлолома в качестве способа удовлетворения элементарных жизненных потребностей;
Public education programs that must be linked with income generating activities that eliminate the need to rely on scrap metal collection as the means to meet basic survival needs;

Выступающий интересуется, каким образом существование регулирующего органа совместимо со свободой прессы,- концепцией, исключающей идею регулирования.
He wondered how the existence of a regulatory body was compatible with press freedom, a concept which precluded the idea of regulation.

Обеспечение добровольным группам достаточной свободы и автономии, исключающей кооптацию и подавление отличительных свойств добровольчества- самоорганизации
Allow voluntary groups sufficient freedom and autonomy to avoid co-opting and undermining volunteerism's distinctive self-organizing

Однако без прочной структуры, исключающей ошибки, и без поддержки со стороны ИТ- инфраструктуры, это практически невозможно.
However, without a solid structure that prevents mistakes and without supporting IT infrastructure this is nearly impossible.

Ссылка на акты терроризма содержится в исключающей оговорке, касающейся признания статуса беженцев, в нашем законе о беженцах.
Acts of terrorism are addressed in our refugees' law as an exclusion clause in the recognition of the status of refugees.

Г-н НАССБАУМ( Канада) поддерживает включение в статью 1 формулировки, исключающей существующие договоры
Mr. NUSSBAUM(Canada) supported the inclusion in article 1 of wording that excepted existing treaties

достаточной жилой площади, исключающей перенаселенность;
sufficient space to prevent overcrowding;

принятия прямой ответственности для каких бы то ни было государств на основании отсутствия исключающей оговорки.
acceptance of direct liability for any States by reason of the absence of an exclusion clause.

система оказываемой им поддержки почти полностью направлены на создание именно такой мультикультурной семьи, исключающей другие формы союза иностранцев.
support systems were focused almost totally on that type of multicultural family, to the exclusion of other types of unions of foreigners.

но, напротив, исключающей концепцией.
but to the contrary, an exclusive concept.

последовательной и исключающей двойные стандарты.
consistent and avoid double standards.

появление нормы, исключающей, в порядке главного правила, заочное разбирательство,
the formulation of the rule excluding trials in absentia as a principal rule,

Соответственно, статью 133 нельзя толковать в качестве исключающей морские генетические ресурсы в глубоководных участках морского дна за пределами районов национальной юрисдикции из сферы общего наследия человечества.
Consequently, article 133 of the Convention, could not be interpreted as excluding marine genetic resources in the deep seabed beyond areas of national jurisdiction from the umbrella of the common heritage of mankind.

Избрание в отношении обвиняемого( подозреваемого) меры пресечения, исключающей возможность применения( организации применения)
The adoption of preventive measures in respect of the accused(suspect) precluding the possibility of his using(preparing to use)

Поскольку возражение в отношении оговорки, исключающей действие какого-либо положения, отнюдь не означает восстановление действия этого положения между государством, делающим оговорку,
Since an objection to a reservation excluding the operation of a particular rule did not have the effect of restoring the rule as between the reserving State

было предложено предусмотреть в конвенции возможность формулирования Договаривающейся стороной оговорки, исключающей применение пересмотренных Правил, если она того пожелает.
it was proposed that the transparency convention could provide for a Contracting Party to formulate a reservation precluding the application of amended Rules if it so wished.

При решении вопроса о предоставлении женщине более легкой работы, исключающей влияние вредных производственных факторов,
While solving the problem of granting an easier work, which excludes the influence of hazardous production factors, the pregnant woman

В отличие от автора исключающей оговорки, автор изменяющей оговорки не стремится освободиться от своих обязательств, вытекающих из одного или нескольких договорных положений, с тем чтобы получить свободу действий
Unlike the author of an excluding reservation, the author of a modifying reservation is not seeking to be released from its obligations stemming from one