Примеры использования Precluded на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. YUTZIS regretted the late submission of the updated report, which precluded a meaningful dialogue.
Г-н ЮТСИС с сожалением отмечает задержку в представлении обновленного доклада, что мешает конструктивному диалогу.by a contracting organization precluded the entry into force of the treaty for the reserving State or organization.
договаривающейся организацией, препятствует вступлению договора в силу для государства или организации, являющихся автором оговорки.Moreover, the Chieftainship Act was certainly incompatible with the Convention, which precluded discrimination on the basis of ethnic origin.
Кроме того, Закон о вождях явно несовместим с Конвенцией, которая запрещает дискриминацию на основании этнического происхождения.Ms. Patten asked what priority had been assigned to the repeal of article 9 of the Constitution, which precluded a woman from passing Nepalese nationality to a child or a foreign spouse.
Г-жа Паттен спрашивает, какое внимание уделяется вопросу отмены статьи 9 Конституции, которая не позволяет женщине передать непальское гражданство ребенку или супругу- иностранцу.The provision of part III, paragraph 64, precluded any cost-saving measure related to JIU staff expenditure.
Положение, содержащееся в пункте 64 части III, исключает любые меры экономии, связанные с расходами ОИГ на персонал.and is precluded from obtaining credit funding, even from private sources.
The CHAIRPERSON suggested that the Committee should express its concern that the decisions of the human rights institutions precluded the interested parties from taking their complaints to the courts.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывает мысль, что Комитету следует выразить свое беспокойство по поводу того, что решение правозащитных учреждений лишает заинтересованные стороны возможности обращаться с жалобами в суд.However, over half(52 per cent) of the responding States indicated that they still had laws that precluded or seriously limited the extradition of nationals.
Тем не менее свыше половины( 52 процента) представивших ответы государств указали, что в этих государствах по-прежнему действует законодательство, которое запрещает или серьезно ограничивает выдачу собственных граждан.In particular, members expressed concern that article 29 of the Irish Constitution precluded Irish courts from giving effect to duly ratified international agreements such as the Covenant.
В частности, члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу того, что статья 29 Ирландской конституции не позволяет ирландским судам должным образом использовать ратифицированные международные соглашения, такие, как Пакт.Article 7 precluded the imposition of penalties such as flogging on the grounds that they constituted cruel,
Статья 7 исключает применение наказаний, таких как порка, на том основании, что они представляют собой жестокую,The living conditions of a substantial percentage of Roma families precluded their children's full
Условия жизни значительной доли семей рома не позволяют их детям всестороннеThis precluded connecting two NICs from the same DECnet node onto the same LAN segment, however.
Это исключает соединение двух сетевых карт из одного и того же узла DECnet на том же сегменте локальной сети.The Fund's existing tax restrictions in Indonesia and Thailand precluded it from investing in these attractive markets.
Существующие налоговые ограничения Фонда в Индонезии и Таиланде не позволяют ему инвестировать средства на этих привлекательных рынках.including the military support elements, precluded the early establishment of such a service.
включая личный состав воинских поддерживающих подразделений, не позволили на раннем этапе создать такую службу.Draft paragraph 1 precluded such retroactive application. However, it failed to provide commercial parties with the predictability that they needed.
Проект пункта 1 обратную силу исключает, однако он не обеспечивает для ком- мерческих сторон требуемой предсказуемости.Such private arrangements precluded adequate preparation of the parties involved,
indicated that structural conditions precluded compliance with the obligations assumed in the Peace Agreements
структурные условия не позволяют соблюдать обязательства, взятые в Мирных соглашенияхbecause it too precluded any possibility of redemption,
поскольку оно также исключает любую возможность освобождения,The failure during the period to arrest Radovan Karadžić and Ratko Mladić precluded Bosnia and Herzegovina's admission to the NATO Partnership for Peace.
Что в этот период Existing administrative provisions on registration of associations precluded racist or xenophobic associations,
В отношении регистрации ассоциаций он подчеркивает, что действующия административные положения не позволяют регистрировать расисткие
