Examples of using Precluded in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
belief would obviously be precluded as well.
the Committee is thus precluded from examining the present communication.
custody is transferred to the closest male agnate with whom marriage is precluded.
la custodia se transferirá a los parientes varones en grado más próximo, con los que está vedado el matrimonio.country of origin is precluded by this principle.
país de origen está prohibida por este principio.The question arises whether the bank may rectify the error or whether it is precluded from doing so because of the finality of the funds transfer.
Se plantea la cuestión de determinar si el banco puede rectificar dicho error o si está imposibilitado de hacerlo en virtud del carácter definitivo de la transferencia.The liability for consequential damages shall be precluded, as far as FOCUS did not cause these damages grossly negligent or on purpose.
La responsabilidad por daños consecuentes será descartada, ya que FOCUS no causó estos daños de manera gravemente negligente o intencionadamente.If such does not exist, it is transferred to an agnate other than those with whom marriage is precluded.
Si no hay ninguna, a un pariente agnaticio, excluidos aquéllos con los que está vedado el matrimonio.Likewise, the high risk of error should have precluded Franck from reporting that“outcome is not associated with arbitrator
Similarmente, el alto riesgo de error debería haber evitado que Franck reportara que“el resultado[del arbitraje] no está asociadothe State party would be precluded from deporting him.
al Estado Parte le estaría vedado deportarlo.Time precluded the detail of the Senegal project and partnership approach being fully understood,
La escasez de tiempo impidió comprender cabalmente los pormenores del proyecto y del enfoque de asociación de Senegal,Until recently, political tension both in Dobley and around Kismayo, precluded the spontaneous return of refugees
Hasta hace muy poco, la tensión política en Dobley y en los alrededores de Kismayo impidió el regreso espontáneo de refugiadosthe related extrapolation models, which precluded correct evaluation of the actual risk.
A host State should not be precluded from exercising jurisdiction merely because the peacekeeping operation was taking place in a post-conflict area.
El Estado anfitrión no debe ser excluido del ejercicio de la jurisdicción por el sólo hecho de que la operación de mantenimiento de la paz tenga lugar en una zona tras un conflicto.guarantor of fundamental rights, the Constitutional Court precluded any deprivation of liberty contrary to that basic right.
garante último de los derechos fundamentales, impide privaciones de libertad contrarias al derecho fundamental.Tainted the Commission's analysis of non-attribution factors and precluded the Commission from properly separating
Desvirtuó el análisis de los factores de no atribución realizado por la Comisión e impidió a la Comisión separarThe right of withdrawal cannot be precluded in the case of replacement articles.
El derecho de desistimiento no puede ser excluido en el caso de artículos de reemplazo.The legislation in almost half of the States responding in 2004 precluded or limited the extradition of nationals,
La legislación de casi la mitad de los Estados que respondieron en 2004 impedía o limitaba la extradición de los respectivos ciudadanos,a shortcoming that precluded rewarding excellent performance
una limitación que impide recompensar la excelenciaEnka argues that the loss of the equipment covered by the deposits made their re-export impossible and, therefore, precluded the refund of the deposits.
Enka alega que la pérdida del equipo amparado por los depósitos hizo imposible su reexportación e impidió, por lo tanto, el reembolso de los depósitos.Draft paragraph 1 precluded such retroactive application.
