НЕ ОТНОСИЛИСЬ - перевод на Английском

• are not treated
• did not relate
• did not belong
• did not fall
• were not
• were not related
• not pertaining

Примеры использования Не относились на Русском языке и их переводы на Английский язык

к детям с проблемным поведением не относились как к преступникам99.
ensure that children with problematic behaviour were not treated as criminals.

обсуждавшиеся технологии не относились к области ядерного оружия как таковой.
the technologies discussed do not belong to the nuclear field as such.

обеспечить, чтобы проблемы смешанного использования, о которых говорится в пункте 2, не относились только к сфере применения данного проекта статей.
to ensure that the problems of mixed use mentioned in paragraph 2 do not fall solely within the scope of the draft articles.

Как бы не относились сами женщины к такому укладу,
It would not have treated the women themselves to such a way of life,

экологической областях не относились к политике скрытого протекционизма
environmental fields do not constitute hidden protectionism

к иностранным рабочим не относились несправедливо на внутреннем рабочем рынке,
ensure that foreign workers are not treated unfairly in the domestic labour market,

в ходе суда он задал всего несколько вопросов, которые не относились, по мнению автора, к наиболее важным аспектам.
that he only asked a few questions during the trial which did not relate to the most important issues in the author's opinion.

других связанных с заработной платой платежей, которые не относились к УВКБ, на сумму, которая, согласно первоначальным предположениям, составляла 2 млн. долл.
payroll charges billed but not pertaining to UNHCR for what was at first assumed to be $2 million,

других связанных с заработной платой платежей, которые не относились к УВКБ, на сумму, которая, согласно первоначальным предположениям, составляла 2 млн. долл.
payroll charges billed but not pertaining to UNHCR for what was first assumed to be $2 million,

полученных в течение первого года работы Комиссии, 38 были объявлены неприемлемыми( поскольку не относились к компетенции НКПЧ),
of the 208 complaints received during its first year, 38 were declared to be inadmissible because they fell outside the Commission's jurisdiction,

которые в соответствии с международным правом не относились к категории беженцев, но их большая численность обусловила возникновение таких проблем,
Kuwait on a temporary basis and who did not qualify for refugee status under international law, their large numbers

права граждан покидать СРЮ и не относились к мерам, требующимся для успешного проведения уголовного судопроизводства,
rights of the citizen to leave the FRY and did not belong to measures required for a successful conduct of criminal proceedings,

Это не относится к сканерам IRISCard Anywhere,
This is not the case for the IRISCard Anywhere,

Это не относится к Энни, понял?
That doesn't apply to Annie, all right?

Этот вопрос не относится к категории вопросов,
The issue did not belong under the rubric of children

Не относится.
Not applicable.

Она не относится к правам человека как тематической сфере деятельности.
It does not relate to human rights as a thematic area of focus.

К вам это совсем не относится, фрау Грайфер.
The matter does not concern you, Mrs Greifer.

Удельный вес предприятий, не относящихся к указанным отраслям, изменился незначительно.
The share of enterprises not belonging to the said branches changed insignificantly.

Практические моменты, не относящиеся к производстевнным травмам.
A practice not related to personal injury.