ОТКЛОНЯЕТСЯ - перевод на Английском

• is rejected
• deviates
• is denied
• is refused
• is deflected
• is dismissed
• diverges
• overruled
• strays
• was rejected
• be rejected
• deviated
• deviate
• are rejected
• are refused
• was refused

Примеры использования Отклоняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление Никарагуа отклоняется.
Nicaragua's Application is dismissed.

Поэтому данная рекомендация отклоняется.
Accordingly, this recommendation is rejected.

Если он в своей деятельности отклоняется от уставных целей;
If it deviates from the statutory objectives in its activities;

просьба о залоге отклоняется.
bail is denied.

Переднее поле отклоняется.
The advanced field diverges.

Поправка отклоняется 95 голосами против 8 при 22 воздержавшихся.
The amendment was rejected by 95 votes to 8, with 22 abstentions.

Возражение отклоняется.
Objection overruled.

Следовательно, данная рекомендация отклоняется.
Accordingly, this recommendation is rejected.

Поправка отклоняется 61 голосом против 49 при 17 воздержавшихся.
The amendment was rejected by 61 votes to 49, with 17 abstentions.

В каком случае отклоняется заявление о проставлении апостиля?
In what cases may an application for placing Apostille be rejected?

Следовательно, данная рекомендация отклоняется.
Therefore, this recommendation is rejected.

Нет, отклоняется.
No, overruled.

Поправка отклоняется 52 голосами против 43 при 31 воздержавшемся.
The amendment was rejected by 52 votes to 43, with 31 abstentions.

Представитель Секретариата отметил, что значительная доля полученных сообщений отклоняется до регистрации.
The Secretariat replied that a high percentage of the communications received are rejected prior to registration.

Не вызывает сомнения, что часть платежей не доходит до адресата или отклоняется.
It is a given that a proportion of payments will fail or be rejected.

Следовательно, данная рекомендация отклоняется.
Consequently, this recommendation is rejected.

Решение отклоняется.
Decision overruled.

Поправка отклоняется 71 голосом против 11 при 41 воздержавшемся.
The amendment was rejected by 71 votes to 11, with 41 abstentions.

жалоба отклоняется.
the complaint was refused.

Настоящая рекомендация в том виде, в котором она сформулирована, отклоняется.
This recommendation, as it stands, is rejected.