Примеры использования Отмечалось также на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отмечалось также, что объем внебюджетных ресурсов существенно возрос с двухгодичного периода 1998- 1999 годов,
It was also pointed out that the level of extrabudgetary resources had significantly increased since the biennium 1998-1999,Однако отмечалось также, что многое зависит от этой конкретной формулировки, поскольку возможны случаи, когда они могут рассматриваться в качестве изменяющих юридическое действие некоторых положений договора.
However, it was also observed that much depended on this specific formulation as there might Отмечалось также, что ЮНАМИД координирует свою работу со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях выявления областей,
It was also indicated that UNAMMID Отмечалось также, что в рассматриваемых проектах статей не следует затрагивать вопрос о коллективной высылке в период вооруженного конфликта, поскольку он относится к сфере международного гуманитарного права.
It was also stated that the issue of collective expulsions in time of armed conflict should not Отмечалось также, что суду следует воздерживаться от осуществления юрисдикции, за исключением случаев, когда ни один внутренний суд не исполняет должным образом эту обязанность.
It was further noted that the court should abstain from exercising jurisdiction unless no domestic court Отмечалось также, что Суд не может осуществлять юрисдикцию в отношении государств, не являющихся участниками Устава.
It was also noted that the court could not exercise jurisdiction in relation to States not party to the statute.Отмечалось также, что слово" ожидаемые" слишком субъективно
It was also pointed out that the word"expected" Отмечалось также, что двусторонний и многосторонний подходы дополняют друг друга и способствуют мирному решению проблемы.
It was also observed that both the bilateral and multilateral approaches Отмечалось также, что, если бы вознаграждение у компаратора было конкурентоспособным,
Отмечалось также, что в потоках частного капитала будет усиливаться дифференциация стран по признаку кредитного риска.
It was also indicated that private flows would increasingly differentiate among countries based on credit risk.Отмечалось также, что статьи 35 и 42 можно было бы объединить в одну главную статью по взаимодополняемости в постановляющей части устава.
It was further noted that both articles 35 and 42 could Отмечалось также, что для воздействия на транспортную интенсивность одних только стратегий ценообразования может быть недостаточно.
It was also noted that pricing policies alone might not Отмечалось также, что существует опасность того, что чрезмерное стремление достичь консенсуса в некоторых случаях может затормозить осуществление в Организации Объединенных Наций необходимых улучшений.
It was also stated that there Отмечалось также, что положения Венских конвенций о возражениях туманны и нуждаются в разъяснении.
It was also pointed out that the provisions of the Vienna Conventions concerning objections Отмечалось также, что в пункте 15. 21( c) следует опустить фразу<< для обеспечения благого управления.
It was also observed that the words"achieving good governance" should Отмечалось также, что межправительственные организации учреждаются государствами посредством заключения договора
It was also noted that intergovernmental organizations Отмечалось также, что этот вопрос непосредственно касается сферы применения конвенции,
It was also indicated that the matter Отмечалось также, что слово<< способность>> в названии должно быть заменено словом<< право.
It was also stated that the word"freedom" in the title should Отмечалось также, что усилия по достижению каждой из целей тысячелетия в области развития прилагаются в рамках всей системы при координации со стороны КССР.
It was also mentioned that each of the goals Отмечалось также, что г-н Ксила содержится в тюрьме для гражданских лиц в городе Тунис,
It was further noted that Mr. Ksila 
