ОТСТУПЛЕНИЕМ - перевод на Английском

• retreat
• departure
• derogation
• deviation
• derogated
• withdrawal
• deviated

Примеры использования Отступлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

потому не является отступлением от принятых международных норм.
letter of the Covenant and does not represent any derogation from it.

Такая форма является отступлением от предыдущего подхода к составлению бюджета с упором на вводимые ресурсы,
This is a departure from previous input-based budgeting approaches, where the justification

был вынужден выбирать между атакой и отступлением.
was forced to decide between attack and retreat.

он управлял отступлением к Жарже, где был вынужден сдаться французам 12 июня.
he managed a retreat to Jargeau where he was forced to surrender on 12 June.

Тииф вступил в свою должность в соответствии с конституцией и, с отступлением немецких войск, попытался воспользоваться возможностью объявить о восстановлении законного правительства.
Tief assumed office in accordance with the constitution and took the opportunity, with the departure of the Germans, to declare the legitimate Estonian government restored.

Стик вынужден выбирать между отступлением и местью, которая может вовлечь его в замкнутый круг насилия.
Stick is forced to choose between retreat and revenge, which may involve him in a vicious circle of violence.

ведению бухгалтерского учета в евро явится отступлением от Финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций.
accounting currency of the Convention would be a departure from the United Nations Financial Regulations and Rules.

купить материал с отступлением от установленных норм,
buy material with deviations from established norms,

проводя стремительные атаки с притворным отступлением.
by partial attacks and by feigned retreats.

Перед отступлением со станции боевики организации ИГИЛ уничтожили все ее оборудование
Before ISIS operatives retreated from the pumping station, they destroyed it

Правительство Югославии далее указало, что меры, являющиеся отступлением от статьи 12, отменены 10 марта 1990 года.
The Government of Yugoslavia further indicated that the measure derogating from article 12 had been terminated as of 10 March 1990.

обстреляли из танков и ракетных установок здания вокруг нее перед отступлением.
rocket fire was directed at buildings around it, before retreating.

Подозреваемый открыл огонь по полиции из 9- миллиметрового полуавтомата, перед отступлением к находящемуся рядом складу с двумя заложниками.
The suspect opened fire on police with a 9-millimeter semiautomatic before retreating into a nearby warehouse along with two hostages… Door closes.

Длившийся около 8 часов бой завершился отступлением украинских солдат- они отбили несколько атак
The battle which lasted for about 8 hours ended with retreat of Ukrainian soldiers: they repelled several attacks

являющиеся отступлением от предписаний ВОПОГ,
which were derogations from the provisions of ADN,

Самым серьезным отступлением от прежних позиций со времени принятия Плана действий является расширение масштабов незаконного культивирования опийного мака.
The most serious setback since the adoption of the Plan of Action has been the increases in illicit opium poppy cultivation.

Открытие сессий пленума для общественности является отступлением от практики МГИК, заседания которой открыты только для членов и организаций- наблюдателей,
Opening sessions of the Plenary to the public is a divergence from the practice of the IPCC where meetings are open only to members

В феврале 1999 года он сказал:« Перед отступлением она как всегда и обещала, хочет вызвать хаос и дестабилизации.
In February 1999 he said:"Before withdraws it wants to wreak major havoc and destabilization, as it has always promised.

Но если это должно быть измерено отступлением от внешности, тогда Пара должна означать что-то от каузального царства за пределами разума.
But if it is to be measured by withdrawal from externality, then Para ought to mean something of the causal realm beyond mind.

предусматриваемый порядок является отступлением от ранее разработанных режимов.
which was said to depart from previous regimes.