ПОБУЖДАТЬ - перевод на Английском

• encourage
• induce
• lead
• motivate
• prompt
• urge
• inspire
• impel
• encouraging
• encouraged
• encourages
• inducing

Примеры использования Побуждать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его правительство продолжает побуждать стороны к ускорению ведущихся переговоров.
His Government was continuing to encourage the parties to accelerate the ongoing negotiations.

К присоединению нужно побуждать все из них.
All of them should be encouraged to join.

Побуждать государства- члены к разработке своих собственных информационных систем в области уголовного правосудия;
To stimulate Member States to develop their own systems of criminal justice information;

Побуждать государства- члены разрабатывать свои собственные информационные системы в области уголовного правосудия;
To stimulate Member States to develop their own systems of criminal justice information;

Власти, однако, обязаны побуждать родителей или несовершеннолетних к тому, чтобы легализовать свое положение.
However, the authorities were obliged to encourage the parents or minors to regularize their situation.

организации следует побуждать планировать и подготавливать свои презентации на 2005 год.
organisations should be encouraged to plan and prepare presentations for 2005.

АПФИК будет и впредь побуждать своих членов к ратификации Соглашения
APFIC would continue to encourage its members to ratify

Следует побуждать супружеские пары пользоваться средствами контрацепции для предупреждения передачи ВИЧ.
Couples should be encouraged to use them to prevent transmission of HIV.

Наоборот, следует побуждать государства к использованию имеющихся механизмов для мирного разрешения споров.
Rather, States should be encouraged to use existing mechanisms for the peaceful settlement of disputes.

Побуждать все Высокие Договаривающиеся Стороны и государства- наблюдатели представлять национальные доклады;
All High Contracting Parties and observer States to be encouraged to submit national reports.

При этом он продолжает побуждать к выполнению рекомендаций договорных органов.
However, it continued to promote the implementation of treaty body recommendations.

Власти Белграда должны побуждать к этому сербов.
The Serbs must be encouraged by Belgrade to do so.

Побуждать к совместному творчеству.
Promote cooperative creativity.

XXII. Побуждать к указанным выше действиям или рекламировать их.
XXII. To encourage or promote any of the mentioned behaviors.

XXIII. Побуждать к совершению любым из перечисленных действий или пропагандировать их.
XXIII. To encourage or promote any of the mentioned behaviors.

Следует побуждать государства- члены вносить свою лепту и на национальной основе.
Member States should be encouraged to contribute also on a national basis.

Следует побуждать НКЦ и НКО участвовать в ней или принимать во внимание ее результаты.
NFPs and NCBs should be encouraged to participate or to take into account their results.

Он не должен побуждать к действию угрозами и запугиванием.
He must not drive by threat and fear.

Низкие процентные ставки имеют тенденцию побуждать получение кредитов.
Low interest rates tend to encourage borrowing.

Стороны, где эта цель достижима, следует побуждать к принятию более жесткого графика.
Parties where this goal could be achieved should be encouraged to adopt a tighter time schedule.