ПОДЧИНЯЛИСЬ - перевод на Английском

• reported
• obeyed
• were subject
• were subordinate
• report
• be subject

Примеры использования Подчинялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но их вынужденное внешнее подчинение не означало, что они подчинялись от сердца.
But in spite of that exterior obedience, it's not sure that they obeyed from their hearts.

Однако, они требуют, чтобы все поставщики услуг денежных переводов, независимо от типов финансовых учреждений, подчинялись требованиям законодательства по ПОД/ ПФТ 168.
However, they require that all remittance service providers, regardless of the types of financial institutions, be subject to the AML/CFT requirements.

Следствием этого было бы то, что, помимо тяжелого печного топлива, все другие вещества, отнесенные к этим номерам, также подчинялись бы этим особым правилам.
All substances assigned to those codes besides heavy fuel oil would consequently also be subject to those specific regulations;

Польные гетманы подчинялись великим гетманам,
Polish Field Hetman was subordinates of Grand Hetman

Пригороды Зигена с 1824 года управлялись собственными представителями, которые подчинялись бургомистру Зигена.
As of 1824, the suburbs got their own chief administrator who was subordinate to the mayor of Siegen.

До 1994 года различные подразделения внутреннего надзора подчинялись непосредственно руководителям программ,
Before 1994, various internal oversight units had reported directly to programme managers,

Некоторые частные клиники подчинялись предписаниям правительства,
While some private hospitals complied with Government orders,

Они находились на правах специализированных разведбатальонов и подчинялись штабу« Валли» размещался возле Варшавы.
They are on the right specialized Recon and subordinate staff of"The Valley" placed near Warsaw.

Охранники подчинялись приказам Драгана Николича;
The guards were subjugated to Dragan Nikolić's orders;

Иногда они были независимы от любого центрального управления, или подчинялись южным царствам для достижения стратегических преимуществ,
Sometimes they were independent of any central control, or were subdued by the southern kingdoms for strategic advantages,

Приказы либо поглощались коллегиями, либо подчинялись им например, в состав Юстиц-коллегии вошли семь приказов.
Orders were either absorbed by the colleges, or subordinated to them for example, seven orders were included in the Justice Board.

Главы штабных подразделений подчинялись начальнику индийского генерального штаба,
The Chiefs of the staff branches answered to the Chief of the General Staff,

Десятью годами позже Белорусская епархия была преобразована в Могилевскую архиепархию, которой подчинялись все католические приходы латинского обряда в России в том числе в Москве и Санкт-Петербурге.
Ten years later, the diocese was elevated to an archdiocese with jurisdiction over all of Latin rite Catholic parishes in Russia, including Moscow and St. Petersburg.

Когда все цари, которые подчинялись Адраазару, увидели, что израильтяне их победили, они покорились и заключили с ними мир.
When all the kings who were servants to Hadadezer saw that they were defeated before Israel, they made peace with Israel, and served them.

Временный отрезки между смаргиваниями подчинялись системе Фурье… Той же математической последовательности, которую использовал мой отец для того, чтобы придать морганию моих глаз видимость случайного.
The intervals between blinks were governed by the Fourier system… the same mathematical formula my father used to give my blinking pattern the appearance of randomness.

все материальное сознание, подчинялись внутреннему индивидуальному сознанию, чаще всего душе или уму.
used to obey the inner individual consciousness(the soul in most cases, or the mind).

Нравилось вам это или нет, вы подчинялись, чтобы принять ограничивающие догмы времени,
Like it or not, you adhered to the accepted, restrictive dogma of the time,

Необходимо продолжать предпринимаемые попытки с целью обеспечения того, чтобы все жители Греции подчинялись одному законодательству, чтобы избежать правовых коллизий в будущем.
Current efforts should be pursued with the aim of ensuring that all inhabitants of Greece abided by the same legislation, in order to avoid possible legal controversy in future.

И наконец, следственные органы необходимо поставить под контроль государственной прокуратуры, с тем чтобы они больше не подчинялись министерству внутренних дел.
Finally, investigation agencies should be under the command of public prosecutors rather than under the authority of the Ministry of Interior.

Таким образом, мало создать партнерство государственного и частного секторов; необходимо, чтобы они подчинялись нормам подотчетности
It is not sufficient to arrive at public-private partnerships without subjecting them to the rules of accountability