ПРЕДПОЛОЖЕНИЯМ - перевод на Английском

• assumptions
• suggestions
• supposition
• speculation
• assumption

Примеры использования Предположениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как следствие, Мексика подчеркивает свое негативное отношение к иллюзорным предположениям о том, что суверенитет представляет собой исчезающую концепцию.
Consequently, Mexico stresses its opposition to illusory assumptions that sovereignty is a vanishing concept.

Так же применимо к обоим подходам: После того, как мы определили некую тенденцию на рынке, мы должны придать нашим предположениям конкретную форму.
After we have identified a certain tendency in the market we have to give our assumptions a concrete form.

Из международных событий, по предположениям участников" Пресс-клуба", СМИ будут освещать события в Ватикане в связи с кончиной Папы Римского Иоанна Павла II.
Of the international events, as the"Press Club" participants expect, the media will be covering the events in Vatican after the decease of the Pope John Paul II.

что одним из мест, по предположениям древних славян, куда отправлялись души после смерти, являлась Луна.
as ancient Slavs assumed, souls went after death was the Moon.

Согласно предположениям Герарда Лябуды,
According to the theory of Gerard Labuda

По предположениям более половины рецепторов из данного класса кодируют обонятельные рецепторы, тогда как остальные
Of class A GPCRs, over half of these are predicted to encode olfactory receptors, while the remaining receptors are liganded by known endogenous compounds

Вопреки предположениям, на которых основывается эта рекомендация,
Contrary to the premises on which the recommendation is based,

ее представители посетили ряд тех африканских стран, где, согласно предположениям, проживают некоторые лица, скрывающиеся от правосудия.
has visited a number of African countries where some fugitives are suspected of residing.

в ситуации насильственного исчезновения, которое необязательно применяется к другим предположениям, которые не рассматриваются в данном деле.
which is not necessarily applicable to other possibilities, which are not considered in this case.

есть небольшой шанс преуспеть благодаря удачным предположениям.
there is a small chance of succeeding through lucky guesses.

Кейс намеренно избегала отсылок на какие-либо костюмы из комиксов« чтобы вывести историю из той плоскости, где по предположениям людей она находится».
Case deliberately avoided referencing any costumes from the comics"to take this story out of where people think it sits.

Что касается положения в сельскохозяйственном секторе, то, согласно предположениям, пропало 50 процентов урожая сахарного тростника 1999 года.
In the agricultural sector, it is suspected that 50 per cent of the 1999 sugar harvest was lost.

По предположениям британских ученых,
Under the assumptions of the British scientists,

я хочу сообщить вам, что у нас не произошло никаких изменений в позициях групп по различным проблемам и предположениям, включая вопрос о планировании ключевых проблем.
wish to report that there has been no change in the positions of the groups on the various issues and suggestions, including that of scheduling the core issues.

Название« карбованец», по одним предположениям, возникло на Украине от укр. карбіж- делать зарубки( на дереве)- древнего,
The etymology of the name"karbovanets" is debatable: by one supposition it originated in Ukraine from the ancient primitive way to carve(karbuvaty,

В дополнение к предположениям о битовом представлении чисел с плавающей запятой вышеприведенный пример каламбура типизации также нарушает установленные языком Си правила доступа к объектам:
In addition to the assumption about bit-representation of floating-point numbers, the previous floating-point type-punning example also violates the C language's constraints on how objects are accessed:

задержание по каким-либо предположениям или на основании лишь оперативных данных недопустимо.
that arrest based on supposition or on operational data alone is prohibited.

По предположениям участников" Пресс-клуба", медиа продолжат уделять
By the suppositions of"Press Club" show guests,

то он заявил, что, хотя согласно предположениям Группы, ГФО будут продолжать продаваться по цене выше номинала,
he said that while the Panel expected HFOs to continue to command a premium, prices could fall depending on supply

Хотя, согласно предположениям, правительство рассмотрит план на предмет его утверждения в мае 2006 года,
While it is anticipated that the Government will consider the plan for adoption in May 2006,