ПРЕДУСМАТРИВАЮЩЕГО - перевод на Английском

• providing for
• involving
• includes
• stipulating
• requiring
• envisaging
• establishing
• calling
• containing
• entailing
• imposing
• encompasses
• whereby
• foresees
• incorporates
• envisions

Примеры использования Предусматривающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1997 году, например, правительство дополнило с целью повышения эффективности положения федерального законопроекта, предусматривающего, что, как минимум, 30 процентов кандидатов на выборах на всех уровнях должны составлять женщины.
In 1997, for example, the Government enforced a federal bill stipulating that a minimum share of 30 per cent of candidates for elections at all levels must be female.

Выработка добровольного международного протокола, предусматривающего последовательный и согласованный на международном уровне подход к мониторингу
Establishment of a voluntary international Protocol providing for a consistent and internationally harmonized approach to monitoring

Правила, предусматривающего изменение тарифного класса в определенной номенклатуре с перечнями исключений, и/ или.
By a rule requiring a change of tariff heading in a specified nomenclature with lists of exceptions, and/or.

Осенью 2006 года было начато осуществление экспериментального проекта, предусматривающего анонимную подачу заявлений на трудоустройство в семи государственных ведомствах.
A pilot project involving anonymous job applications at seven government agencies began in autumn 2006.

В настоящее время УНП ООН завершает разработку портала оценок, предусматривающего функцию поиска отчетов по итогам оценки, рекомендаций и информации о вынесенных уроках.
UNODC was in the process of finalizing an evaluation portal which includes a search function for evaluation reports, recommendations and lessons learned.

Прилагаются усилия по выработке наиболее приемлемого варианта, предусматривающего выделение Вооруженным Силам Российской Федерации ассигнований на уровне не менее,
We do what we can to work out the most acceptable variant stipulating allocation to the Armed Forces of the sum at least equal to what they received

Опубликование Советом министров Декрета№ 2097, предусматривающего частичное восстановление гарантий, временно отмененных 4 февраля 1992 года.
Promulgation of Council of Ministers Decree No. 2097 providing for the partial restoration of guarantees suspended on 4 February 1992.

Получилось 17, тогда как в период обсуждения законопроекта, предусматривающего изменения в регулировании вещательной сферы,
It turned to be 17, while during the discussions of the bill, envisaging changes in the regulation of the broadcasting field,

В пяти других случаях имело место нарушение правила, предусматривающего, что сотрудники, назначаемые на шесть месяцев
In five other cases, there was non-compliance with the rule requiring that staff appointed for periods of six months

В-третьих, Египет поощряет использование двухвекторного подхода, предусматривающего проекты с быстрой отдачей, предлагаемые правительствами заинтересованных стран.
Third, Egypt encouraged the two-track approach, involving quick-impact projects defined by the Governments of the countries concerned.

Для обеспечения реального развития, предусматривающего искоренение нищеты,
The key to genuine development, which includes poverty eradication,

Заключение соглашения, предусматривающего максимальные гарантии соблюдения
Agreement stipulating maximum guarantees for the preservation

Переговоры привели к принятию Советом Решения, предусматривающего заключение вышеупомянутого соглашения.
These negotiations led to the adoption by the Council of a Decision providing for the conclusion of the agreement.

Нет закона, предусматривающего совместное владение собственностью
There is no law requiring joint ownership of property

Апелляция была подана на основе общего юридического принципа, предусматривающего право на пересмотр судебного решения,
Recourse to appeal is rooted in the general principle of law establishing the right to invoke judicial action,

долговременного решения, предусматривающего упразднение субсидий,
durable solution involving the elimination of the subsidies,

ГЭН приняла решение об использовании подхода, предусматривающего обращение к соответствующим учреждениям
The LEG decided on an approach that includes contacting relevant agencies and programmes to ask

ОЭСР и БСПК участвуют в осуществлении проекта, предусматривающего содействие ОЭСР в разработке проектов поправок к закону о конкуренции
The OECD and BCPS have engaged in a project envisaging OECD's contribution to the development of draft competition law amendments

Вербальную ноту от 19 апреля 2002 года, касающуюся декрета, предусматривающего изменение этнической принадлежности( приложение III);
Note verbale dated 19 April 2002 regarding the decree providing for a change of ethnicity(annex III);

неосознанно оказывающие пособничество нарушителям границы, подпадают под статью 322 Уголовного кодекса, предусматривающего ответственность за незаконное пересечение госграницы.
unconsciously aid the frontier intruders will fall under Article 322 of the Criminal Code stipulating liability for illegal crossing of the state border.