ПРЕДЪЯВЛЯТЬСЯ - перевод на Английском

• be
• be presented
• be made
• be offered
• placed
• required
• subject

Примеры использования Предъявляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цистерны не должны предъявляться к перевозке.
Tanks shall not be offered for carriage.

Дополнительные требования могут предъявляться к переносным цистернам, перевозимым в открытом море.
Additional requirements may apply to offshore portable tanks that are handled in open seas.

Такая претензия может предъявляться по нескольким отправкам;
Such claims may be submitted for several consignments;

Такое свидетельство должно предъявляться по требованию контролирующих органов.
This certificate must be available at the request of the control authorities.

Во втором абзаце заменить слово" перевозиться" на слова" предъявляться к перевозке.
In the second paragraph replace"carried" by"offered for carriage.

Исходите из того, какие требования будут предъявляться к итоговому фото.
Assume what demands will be made to the final photo.

Отчетные данные должны находиться в офисе и предъявляться по запросу соответствующих служб;
Reporting data should be in the office and presented at the request of the relevant authorities;

Кроме того, они понимают, что к ним будут предъявляться серьезные требования.
Besides, they understand they will face with serious demands.

Претензии должны предъявляться в отношении смерти,
Claims must be for death, personal injury

Большой контейнер может предъявляться к перевозке только в том случае, если он является конструктивно пригодным.
A large container may be presented for transport only if it is structurally serviceable.

В них могут также предъявляться отдельные обвинения
They can also be charged separately

Этот документ должен всегда предъявляться вместе с действительным паспортом в консульствах,
It shall always be presented together with a valid passport to consulates issuing visas,

Требования вымогательского характера могут предъявляться за положительное решение какого-либо вопроса
Extortionate demands may be made for favourable treatment

В качестве непосредственной альтернативы к кандидату должно предъявляться требование об опыте судебной работы в области трудового права пункт 82.
Experience in tribunals specializing in employment law should be expressly included as an alternative qualification para. 82.

Стороны могут пожелать предусмотреть, что претензии по гарантии могут предъявляться до даты истечения срока ее действия, несмотря на прекращение контракта.
The parties may wish to provide that claims may be made under the guarantee up to its expiry date despite the termination.

ввозимые на таможенную территорию Сообщества должны предъявляться для таможенного досмотра, и, кроме этого, должна заполняться краткая декларация.
which enter the customs territory of the Community, have to be presented to customs and a summary declaration has to be lodged.

Таким образом, государствам- участникам необходимо решить, могут ли предъявляться требования о возмещении только материального ущерба или также о возмещении упущенной выгоды и неденежного ущерба.
Therefore, States parties need to decide whether only material damages can be claimed or whether loss of profits and non-pecuniary loss can be as well.

Новая версия iOS, никто не знает, какие именно требования будут предъявляться к дизайну плюс еще новая анимация
The new version of iOS came out and no one knew exactly what requirements will be placed on design plus new animations

Кроме того, в связи с усилиями по борьбе с изменением климата к компаниям будут предъявляться все большие требования, касающиеся учета и финансовой отчетности в отношении природоохранных расходов и обязательств.
Moreover, accounting and financial reporting of environmental costs and liabilities will increasingly be required of companies in the context of addressing the challenge of climate change.

Требования по гарантии должны предъявляться через официального дилера
Warranty claims must be made through an authorised dealer