ПРИМЕНЯЛИСЬ - перевод на Английском

• were applied
• were used
• would apply
• applicable
• have applied
• implemented
• application
• employed
• have been invoked
• are applied
• be applied
• are used
• was used
• was applied
• be used
• had applied

Примеры использования Применялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они применялись на надводных кораблях и подводных лодках.
They are used on both surface ships and submarines.

Однако важно обеспечить, чтобы эти правила применялись продуманным и взвешенным образом.
However, it would be important to ensure that rules are applied in an intelligent and sensitive manner.

При расчетах применялись различные поправки, особенно на температуру.
Various corrections were applied, principally temperature.

Особенно часто барабаны применялись на войне.
Especially often the drums were used in the war.

Тяговые лодки применялись в лесосплаве для перемещения сплавных плотов.
A winch boat was used in timber floating for moving the timber raft.

Что к девочкам и мальчикам применялись одинаковые критерии доступа к услугам.
Note the same criteria to access services are used for both girls and boys.

При разработке новых параметров применялись три критерия.
Three criteria are applied when developing the new framework.

Так же в парфюмерии применялись эфирные масла из цветов и кожуры апельсина.
Also in perfumery essential oils from flowers and peel of orange were applied.

В конструкции обеих осей применялись подшипники скольжения.
Plain bearings were used in both axes.

В еще неколонизированных районах применялись положения Закона о незаселенных землях Австралии 1848 года.
In as yet uncolonized districts the Australian Waste Land Act(1848) was applied.

При допросе к нему применялись пытки и оказывалось психологическое давление.
During the interrogation, torture was used to him and psychological pressure was exerted.

Администрация обеспечит, чтобы в будущем применялись единообразные критерии.
The Administration will ensure that uniform criteria are used in future.

В последующих оценках применялись последовательные определения для развивающихся стран.
Consistent definitions were applied for developing countries for subsequent assessments.

активного корпоративного отдыха, применялись ролевые игры.
active corporate recreation, role-playing games were used.

Издавна семена расторопши применялись в народной медицине.
Long since the seeds of the milk Thistle was used in folk medicine.

Вариант 3- вновь применить меры управления, которые применялись в 2012/ 13 г.
Option 3- to reapply the management measures that had applied in 2012/13.

Так что против них не применялось никаких дискриминационных мер; применялись лишь положения" законодательства.
Accordingly, no discriminatory measure was taken against them; only"law" was applied.

В зависимости от типа оборудования применялись различные нормы амортизации.
Different rates were applied depending on the type of equipment.

Другие свидетели заявили, что в ходе операции применялись вертолеты.
Other witnesses recounted that helicopters were used in the operation.

Пытки применялись в местах лишения свободы,
Torture was used in detention centres,