Примеры использования Were applied на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
If the principle of self-determination were applied, it was not for the Committee to detract from it.
The following exchange rates were applied at 31 December.
To meet these objectives, methodologies of qualitative and quantitative monitoring were applied.
Quality control measures within the language services were applied to local and non-local staff alike.
Меры контроля качества в лингвистических службах применяются к местным и неместным сотрудникам одинаково.Quotas were applied to such women.
Для таких женщин применяется система квот.Various corrections were applied, principally temperature.
При расчетах применялись различные поправки, особенно на температуру.What criteria were applied in selecting them?
Какие критерии применяются для их отбора?Most of the provisions were covered by domestic laws, which were applied by judges.
Большинство положений охватываются внутренним законодательством, которое применяется судьями.Also in perfumery essential oils from flowers and peel of orange were applied.
Так же в парфюмерии применялись эфирные масла из цветов и кожуры апельсина.What criteria were applied by the courts in taking such a decision?
Какие критерии применяются судами для принятия такого решения?Consistent definitions were applied for developing countries for subsequent assessments.
В последующих оценках применялись последовательные определения для развивающихся стран.He would like to know whether those criteria were applied systematically.
Ему хотелось бы узнать, применяются ли эти критерии на систематической основе.Different rates were applied depending on the type of equipment.
В зависимости от типа оборудования применялись различные нормы амортизации.What criteria were applied when determining the scale of compensation?
Какие критерии применяются при определении размеров компенсации?For this assessment the following principles were applied.
Для этой оценки применялись следующие принципы.Such measures were applied to ensure the equality of rights,
Такие меры применяются для обеспечения равенства прав,Such regulations existed and were applied during Soviet times.
Такие нормативы существовали и применялись в советское время.Handcuffs and other security measures were applied as necessary.
Наручники и другие средства безопасности применяются по мере необходимости.Different rates were applied depending on the type of equipment.
В зависимости от типа оборудования применялись различные ставки амортизации.In Bahrain, special rules were applied to the questioning of children.
В Бахрейне при допросе детей применяются специальные правила.
