WERE APPLIED in Danish translation

• blev anvendt
• er anvendt
• fandt anvendelse
• blev brugt
• blev gennemført

Examples of using Were applied in English and their translations into Danish

The same rules were applied everywhere, not only to IMPs, but to other programmes
Samme regler har været anvendt overalt, ikke bare med hensyn til integrerede middelhavsprogrammer,

In addition, ERDF funds totalling HFL 28 million were applied to infrastructure and industrial projects in the period 1978 81.
Der udover blev der anvendt EPRU-midler på i alt 28 mio HFL til infrastrukturog industriprojekter i perioden 1978-81.

If the di rective were applied in a similar way in other EU countries,
Hvis direktivet gennemføres på samme måde i de øvrige EU-lande,

The Community arrangements for milk products were applied in the three new Member States on 1 February 1973.
Fællesskabsordningen for mejeriprodukter anvendes i de tre nye medlemsstater fra 1. februar 1973.

In the meantime, transitional financing solutions were applied for thebudgets in 1984(repayable intergovernmental advances outside the ownresources ceiling)
Indtil da blev der anvendt midlertidige løsninger til finansiering afbudgettet for 1984(forskud fra medlemsstaterne, der skulle betalestilbage,

Under the items relating to the calculation of salaries, over 90% of thebudget estimates were applied, with the exception of the auxiliary agents item,
Under posterne for beregning af lønninger blev over 90% af budgetoverslagene anvendt med undtagelse af posten for hjælpeansatte,

If the criteria the EPP seeks to apply were applied initially to the Irish process,
Hvis de kriterier, som PPE-DE forsøger at anvende, var blevet anvendt i den irske proces til at begynde med,

Tattooes telling about deeds and valor were applied to the most open parts of the body.
Tattooer fortæller om gerninger og valor blev anvendt på de mest åbne dele af kroppen.

The colors were applied in thick pastosity presented in a sort of expressionism,
hvor farverne var lagt på i tykke pastose lag, i en slags ekspressiv udformning,

In addition, grants of HFL 117.7 million from the ERDF were applied to infrastructure and industrial projects.
Desuden blev tilskud på 117,7 mio HFL fra EFRU anvendt til infrastruktur- og industriprojekter.

So we looked at the 50 articles of this Charter and checked whether they were applied in the 15 Member States and at Union level.
Vi har altså taget de 50 artikler i dette charter og kontrolleret, om de var gennemført i de 15 lande og på unionsniveau.

the'polluter pays' principle were applied.
forureneren betaler, gjaldt.

Under the items relating to the calcu lation of salaries, almost 90% of the budget estimates were applied.
Under posterne for beregning af lønninger blev næsten 90% af budgetoverslagene anvendt.

but no patches were applied, leaving the systems open to attack.
rettet i 2013 og 2016, men ingen plastre blev påført, forlader systemerne åben for angreb.

exactly the same criteria were applied as in previous assessments.
at anvende netop det kriterium, som er blevet anvendt ved tidligere evalueringer.

This collaborative work with his colleagues led to results which were applied to:… the construction of the fundamental solution of a first order hyperbolic system
Dette samarbejde med sine kolleger ført til resultater, der blev anvendt til:… opførelsen af de grundlæggende løsning af en første ordre hyperbolsk system

Public undertakings were excluded from the scope of the survey;(ii) the recording of actual expenditure was abandoned;(iii) total figures for each research centre were recorded;(iv) research coefficients were applied to the figures recorded for higher education.
Offentlige virksomheder er ikke medtaget i undersøgelsen man har opgivet at beregne de reelt afholdte udgifter der er udarbejdet en oversigt over de samlede beløb for hvert enkelt forskningscenter forskningskoefficienterne er anvendt på oplysningerne fra de højere læreanstalter.

Whereas such provisions should also apply to taxable operations carried out before 1 January 1993 to which particular exemptions were applied which as a result delayed the taxable event;
Disse bestemmelser boer ligeledes vedroere de afgiftspligtige transaktioner, der foretages inden den 1. januar 1993, og for hvilke der er anvendt saerlige fritagelser, der har medfoert, at tidspunktet for afgiftspligtens indtraeden er blevet udskudt;

others were applied poorly, and now they need revision,
som blev forældede, andre blev gennemført dårligt, og nu trænger de til at blive revideret,

From time to time numerous terms were applied to their concepts of God,
Fra tid til anden blev der anvendt en række udtryk til at betegne deres begreber om Gud,