ПРОВОЦИРУЯ - перевод на Английском

• provoking
• causing
• inciting
• leading
• triggering

Примеры использования Провоцируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

в течение нескольких часов незаконно удерживая Президента Республики и провоцируя столкновения, в результате которых появился ряд убитых и раненых.
to overthrow constitutional order, abducting the President of the Republic for several hours and causing altercations which had led to many injuries and deaths.

Нападая на врага и провоцируя его на преследование.
engaging the enemy and provoking them into pursuit.

не вызывает страха у маленьких детей, не провоцируя в дальнейшем боязни людей в белых халатах.
fear in little children, not causing the fear of people in white coats in future.

побуждая его к действию, провоцируя и соблазняя.
prompting them to action, provoking and tempting.

калечили людей и животных, провоцируя раковые заболевания
sickened people and animals by causing cancer and damaging the nervous,

чрево женщины может покинуть ее тело, провоцируя психологические заболевания.
who believed a woman's womb would roam her body, provoking psychological disease.

запах может месяцами не выветриваться из квартиры, провоцируя аллергию.
the smell can not disappear from the apartment for months, causing allergies.

Россия к тому времени уже распространит по всему миру свои заблуждения, провоцируя войны и гонения на Церковь; Святой Отец будет много страдать.
Russia will have already spread her errors throughout the world, provoking wars, and persecution s of the Church.

В четверг 11 октября американский фондовый индекс S& P500 потерял очередные 2%, провоцируя инвесторов избавляться от долларовых активов.
On Thursday, October 11, the US stock index S&P500 lost the next 2%, causing investors to get rid of dollar assets.

подвергая его соблазнам и провоцируя на нечистоплотные мысли и поступки.
subjecting to his temptations and provoking on unscrupulous ideas and acts.

не получающие денежного содержания и не прошедшие процесс интеграции, продолжают в Катанге беспокоить местное население, провоцируя вынужденные переселения.
non-brassaged brigades of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo in Katanga continue to harass the local population, causing displacements.

Это свое новое умение Путин успел многократно продемонстрировать в региональных поездках, провоцируя постоянные сравнения со своим предшественником.
Putin has repeatedly demonstrated this new skill in regional tours, provoking constant comparisons with his predecessor.

отвечают более сильным спазмом, провоцируя отек мягких тканей позвоночника, усугубляя воспаление.
respond with a stronger spasm, provoking swelling of the soft tissues of the spine, exacerbating the inflammation.

Члены патруля выкрикивали ругательства на арабском языке, провоцируя патрульных ливанской армии в точке<< лям- мим- 5.
The patrol members provoked Lebanese Army patrol lam-mim-5 using obscene language in Arabic.

недопустимы в целом, провоцируя беспорядки и противореча ценностям
it is repugnant, causes unrest and runs counter to the values

последствия войны проявляются до сих пор, создавая нестабильность и провоцируя кризисные ситуации.
the consequences of the war still generate instability and provoke crisis situations.

А такие углеводы, провоцируя усиленную выработку инсулина,
These carbohydrates, by prompting the enhanced insulin secretion,

Экстремисты пытаются спровоцировать столкновение цивилизаций, провоцируя недоверие и поляризацию в отношениях между различными цивилизациями,
Extremists are trying to instigate a clash of civilizations by creating mistrust and polarization among various civilizations,

Нередко участники рынка предсказуемо излишне реагируют на новую информацию, провоцируя более серьезное влияние на цены на ценные бумаги.
Quiet often, market participants predictably overreact to new information, creating a larger- than-appropriate effect on securities' prices.

В больших дозах он воздействует на центральную нервную систему, провоцируя покладистое и послушное поведение.
In larger doses, it acts on the central nervous system to promote compliant and suggestible behavior.