ПРОЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Английском

• is manifested
• appears
• is reflected
• is evident
• is shown
• occurs
• is apparent
• emerges
• demonstrated
• reveals itself
• has manifested itself

Примеры использования Проявляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это преступление проявляется в двух формах.
The offence appears in two forms.

Непримиримость Израиля проявляется в следующем.
Israel's intransigence is evident from the following.

После травмы в человеке проявляется закрытость и жестокость, дающие ложное ощущение контроля.
After the trauma, a tough, closed-off person emerges, giving one a false sense of control.

Гендерное насилие проявляется в мире по-разному.
Gender-based violence is manifested in various ways around the world.

Эта поляризация проявляется как на международном, так и на национальном уровнях.
This polarization is reflected both internally and externally.

Уявление самости, уничтоженное в одном аспекте, проявляется в чем-то другом.
Display of the egoism, destroyed in one aspect, is shown in something another.

Этот риск проявляется в основном у быстрорастущих сортов
This risk occurs particularly in fast-growing species

Особенно эта вкусовая страсть проявляется у деток при формировании гормональной системы.
Especially this taste the passion demonstrated by children in the formation of the hormone system.

Такая недостаточность проявляется в неспособности муниципалитета контролировать сложные кооперативные механизмы.
This deficiency is apparent in the municipality's inability to control complex cooperative set-ups.

Опустынивание проявляется в регионе в самых многообразных формах.
Desertification is manifested in many forms throughout the region.

Испорченность людей проявляется в их словах.
The corruption of men appears in their tongues.

Ее сложность проявляется в его элегантный, черный,
Its sophistication is evident in its elegant, black,

Эффективность проявляется, т. е. ее можно оценивать в показателях производительности работы.
Efficiency is reflected, i.e. measured in terms of performance.

Для сознания существует в каждый данный момент тот план, на котором оно проявляется.
For consciousness there is at each given moment that plan on which it is shown.

Сохраняющаяся необходимость в разработке первичных норм проявляется в трех случаях.
The ongoing need for primary standard-setting emerges in three contexts.

Итак, лейкемия проявляется, когда костный мозг начинает производить аномальные лейкоциты.
So, leukemia occurs when the bone marrow starts producing abnormal white blood cells.

Это противоречие проявляется в различных элементах картины.
This contradiction is apparent in many elements of the painting.

Бронхит проявляется в начале сухой кашель.
Bronchitis is manifested at the beginning by a dry cough.

Ее сильная женственность проявляется через ее сдержанную чувственность.
Her strong femininity reveals itself through her discreet sensuality.

Однако эта тревога проявляется не только на улицах.
The disquiet is evident not only in the streets, however.