РАЗЪЯСНЯЮТ - перевод на Английском

• clarify
• explain
• clarifies
• clarified
• explains
• expound
• make clear

Примеры использования Разъясняют на Русском языке и их переводы на Английский язык

На таком фоне, разъясняют Новые известия,
Against this background, explains Novye Izvestia,

Поправки разъясняют, что организация должна учитывать то, ограничивает ли налоговое законодательство источники налогооблагаемой прибыли, против которой она может делать вычеты при восстановлении такой вычитаемой временной разницы.
The amendments clarify that an entity needs to consider whether tax law restricts the sources of taxable profits against which it may make deductions on the reversal of that deductible temporary difference.

В пункте 2 инспекторы разъясняют, что основное внимание в докладе будет сосредоточено на тех разделах соглашений,
The Inspectors explain, in paragraph 2, that the report will focus on those sections of

Поправки разъясняют, что данное освобождение является единственным исключением из общих требований по раскрытию в отношении таких долей участия.
The amendments clarify that this is the only concession from the disclosure requirements of IFRS 12 for such interests.

После чего вашингтонские дипломаты в очередной раз успокоительно разъясняют, что хотели всего лишь выслушать противоположную сторону.
After which Washington diplomats once again calmingly explain that they had just wanted to listen to the opposing side.

вопросам конфиденциальности и разъясняют друг другу конкретные вопросы, связанные с ходатайством.
questions of confidentiality and explain to each other the specific issues related to the request.

При обращении женщин с проблемой домашнего насилия консультанты Центра разъясняют их права согласно законодательству республики.
In discussing the problem of domestic violence with these women, the Centre's consultants explain their rights under national legislation.

специалисты ООО МДО« Арванд» предоставляют клиентам выгодные условия кредитования, разъясняют преимущества продукта
the specialists of LLC MDO"Arvand" provide clients with a favorable loan conditions, explain the advantages of the product

Ниже приводятся три различные точки зрения в отношении использования термина<< окружающая среда>>, которые более подробно разъясняют эту политическую действительность.
The following three different worldviews regarding the use of the term"the environment" further explain this political reality.

правительственные эксперты государств- участников, проводящих обзор, представляют свои части кабинетного обзора и разъясняют сделанные выводы.
governmental experts from the reviewing States parties shall introduce their parts of the desk review and explain the findings.

Существует возможность проведения медицинского осмотра независимым врачом, если иностранные граждане разъясняют причины, по которым они не хотят, чтобы их осматривал назначенный врач.
An independent medical examination was possible if foreign nationals explained their reasons for not wanting to be examined by the doctor provided.

Различные инициативные группы разъясняют населению их права, касающиеся участия в голосовании, и осуществляют контроль за проведением выборов.
There are various lobbying groups involved in educating people about their rights to vote as well as monitoring elections.

В ходе проводимых в таких центрах обсуждений в группах женщинам разъясняют их права и призывают принимать более активное участие в том, что касается обеспечения защиты и содействия.
Group sessions in these centres made women aware of their rights and encouraged them to take a more active role in the delivery of protection and assistance.

Кроме того, акушерки разъясняют женщинам важность предродовых
Midwives also advise women on the importance of such matters as pre-

Во время проведения диалога представители государства- участника разъясняют Комитету ряд аспектов доклада
During this dialogue, State party representatives will clarify aspects of the report, and its implementation of the relevant treaty,

Участники проекта разъясняют, почему деятельность по проекту МЧР не может квалифицироваться как исходные условия.
The project participants shall explain why the CDM project activity cannot be considered as the baseline.

В ответ компетентные органы разъясняют юридические процедуры, применяемые в таких случаях.
The response of the competent authorities has been to clarify the legal procedures that apply in such cases.

Ценовые предложения могут обсуждаться часто разъясняют технические возможности
Discussions may be held on the proposals often to clarify technical capabilities

отстаивают и разъясняют права детей,
advocate for and educate about children's rights,

Поправки также разъясняют, что противозаконно просить женщину представлять информацию о беременности
The amendments also made it unlawful to ask women for information about pregnancy