СОГЛАСОВЫВАТЬСЯ - перевод на Английском

• be consistent
• comply
• be compatible
• agreed
• coordinated
• harmonized
• be aligned
• negotiated
• line
• agree

Примеры использования Согласовываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, результаты инспекций отдельных инспекторов должны согласовываться между собой.
In particular, the outcome of inspections should be consistent between individual inspectors.

Деятельность должна основываться на приоритетах и программах страны и согласовываться с ними.
The activities should be based on and be consistent with a country's priorities and programmes.

Это будет согласовываться с комплексным подходом к защите атмосферы.
This will be consistent with an integrated approach to the protection of the atmosphere.

Такие показатели должны согласовываться государствами- членами открытым
Indicators should be agreed by Member States in an open

Пересмотренное решение должно согласовываться с постановлением апелляционного органа.
The reconsidered decision shall be consistent with the judgment of the appellate body.

Они должны согласовываться с целями соответствующего сообщества
These should be coordinated with the objectives of the community

Просьба пояснить, как это может согласовываться с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.
Please explain how this can be reconciled with article 2, paragraph 2, of the Convention.

Конкретный вид обработки должен согласовываться между покупателем и продавцом.
The specific treatment(s) must be agreed upon between buyer and seller.

Решения об инвестициях должны согласовываться с региональными приоритетами,
Investment decisions should be in line with regional priorities,

Однако число дополнительных следователей должно согласовываться с фактическими потребностями
Nevertheless, the number of investigators added should correspond to actual needs

Такой кадастр должен согласовываться с любыми руководящими положениями, принимаемыми Сторонами.
Such inventory shall be consistent with any guidelines adopted by the Parties.

Его деятельность должна согласовываться с усилиями, направленными на национальное развитие, и дополнять их.
Its activities should be in harmony with and complementary to national development efforts.

Как подобные действия могут согласовываться с обязательствами Канады в соответствии с Конвенцией?
How could such acts be reconciled with Canada's obligations under the Convention?

Воспламеняемость должна согласовываться с соответствующим применением.
The flammability must be coordinated with the respective application.

Это будет согласовываться с целью и как минимум с пунктом( b) ожидаемых достижений.
This would be consistent with the objective and, at minimum, the expected accomplishment b.

Деятельность этого подразделения будет согласовываться с подходом, предусматривающим учет интересов стран.
The operation of the facility will be consistent with a country-driven approach.

Естественные предпосылки мира не могут согласовываться с этими" нет" г-на Барака.
The natural prerequisites of peace cannot be reconciled with Mr. Barak's no's.

Эти показатели должны согласовываться с показателями, которые предстоит установить для Сторон Конвенции.
These indicators should be in line with the indicators to be set for Parties.

ТУ могут согласовываться основным потребителем будущей продукции.
TU can be coordinated major consumer of future products.

Применение санкций должно согласовываться с положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The implementation of sanctions must adhere to the terms of the applicable Security Council resolutions.