Примеры использования Сохраняющееся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отмечая сохраняющееся большое число просьб об оказании помощи в проведении выборов со стороны государств- членов.
Noting the continuing high level of requests for electoral assistance by Member States.Сохраняющееся присутствие вооруженных боевиков попрежнему представляет собой потенциальную угрозу безопасности персоналу и имуществу ОООНКИ.
The continued presence of armed militias remains a potential threat to the security of UNOCI personnel and property.Сохраняющееся присутствие сил КОД в этом городе,
Поэтому мы хотели бы вновь подтвердить сохраняющееся значение Программы действий,
We would therefore like to reiterate the continued relevance of the Programme of Action,В осуществлении мирного процесса наметились некоторые заметные сдвиги, несмотря на сохраняющееся военное положение и связанную с ним атмосферу, характеризующуюся отсутствием безопасности.
Some notable progress has been made in implementing the peace process, despite persistent warfare and the resulting climate of insecurity.В Соединенных Штатах сохраняющееся неравенство на гендерной и расовой почве препятствует достижению стабильного прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In the United States, ongoing gender and racial inequality hamper sustained progress towards achieving the Millennium Development Goals.Сохраняющееся наличие взрывчатых веществ и материалов и сохраняющееся значение взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) как источника;
The continued availability of explosives and material, and continued importance of Explosive Remnants of War(ERW) as source;КЛДЖ с обеспокоенностью отметил сохраняющееся неравенство на рынке труда,
CEDAW noted with concern the persistence of inequalities in Сохраняющееся беспокойство по поводу будущего этих экспериментальных проектов после заключения соглашений об их совместном финансировании.
Ongoing concern over the future of the pilot projects following the conclusion of the project contribution agreements.Сохраняющееся развертывание Миссии будет крайне необходимо,
The Mission's continued deployment will be essential,Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся неравенство в оплате труда за труд равной ценности между мужчинами
The Committee notes with concern the persistent inequality in wages for work of equal value for menИспания сослалась на сохраняющееся неравенство между мужчинами
Сохраняющееся насилие в отношении женщин,
The persistence of violence against women,Несмотря на сохраняющееся отсутствие безопасности и усугубляющиеся экономические трудности,
Despite ongoing insecurity and increasing economic difficulties,На положении в Сомали негативно сказываются сохраняющееся отсутствие безопасности для гражданского населения, перемещение населения и отсутствие продовольственной безопасности.
Somalis have been adversely affected by continued civil insecurity, displacement and food insecurity.Сохраняющееся беззаконие в Гальском районе,
Persistent lawlessness in the Gali district,Однако сохраняющееся отсутствие безопасности, нехватка надлежащего финансирования
However, the prevailing insecurity, lack of adequate fundingКомитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся насилие в отношении женщин,
Основное сохраняющееся требование заключается в том, что результаты плебисцита не должны оспариваться в судах Палау.
The primary remaining requirement was that the results of the plebiscite be free from any legal challenge in Palau.Тем не менее сохраняющееся отсутствие безопасности в Триполи показывает, что создание потенциала правительства Ливии в области безопасности остается крупной проблемой.
Nevertheless, continued insecurity in Tripoli demonstrates that building the security capacity of the Government of Libya remains a major challenge.
