УСТАНАВЛИВАЛСЯ - перевод на Английском

• was
• was installed
• was established
• set
• is
• determined
• mounted

Примеры использования Устанавливался на Русском языке и их переводы на Английский язык

с прекращением доводки двигателя фирма Хоукер оставила проект Tornado в пользу Typhoon, на который устанавливался двигатель Napier Sabre.
with the cancellation of Vulture development, Hawker abandoned the Tornado and concentrated on the Hawker Typhoon, which was powered by the Napier Sabre.

Эти автомобили устанавливался трехцилиндровый двигатель объемом, 8 литра
These cars mounted three-cylinder engine capacity of 0.8 liters

например, когда устанавливался эхолот.
when the echosounder was installed.

размер этой компенсации устанавливался не государственными, а судебными властями.
he said that the amount of compensation was established by the judicial, and not the political, authorities.

Veeam использовал собственный драйвер, который устанавливался в родительский раздел хостов Hyper- V.
Veeam leveraged a proprietary filter driver, which was installed in the parent partition of the Hyper-V hosts.

Необычная вещь- это ключ зажигания, который устанавливался с левой стороны от руля обычно на всех автомобилях с правой стороны.
An uncommon feature is the ignition key, which is on the left side of the steering wheel instead of the more common right.

факт демпинга устанавливался, антидемпинговая пошлина взималась в течение строго установленных сроков.
and even if dumping is found, AD duty has been imposed in a strictly time-bound manner.

Обеспечить, чтобы законом устанавливался максимальный срок задержания в ожидании депортации
Ensuring that the law sets a limit on the maximum length of detention pending deportation

Кроме того, необходимо следить за тем, чтобы охладитель не устанавливался над горячими поверхностями, которые могут воспламенить выходящую жидкость/ рабочую жидкость.
Also note the cooler must not be installed above hot parts, which could ignite leaking fluid/ operating liquid.

Комитет рекомендует государству участнику обеспечить, чтобы общенациональный уровень минимальной заработной платы в частном секторе устанавливался на основе закона или коллективного соглашения.
The Committee recommends that the State party ensure that a national minimum wage for the private sector be established by law or by collective agreement.

Наконец, в последних четырех набросках объем резервного фонда устанавливался на уровне, 75 процента от общего объема ресурсов.
Lastly, in the past four outlines, the size of the contingency fund had been set at 0.75 per cent of the overall level of resources.

Если Вы хотите, чтобы IР- адрес устанавливался автоматически сервером DHCP
If you want the IP address to be set automatically by a DHCP

Таким образом, если устанавливался незастрахованный процент, рекомендуемая в настоящем докладе компенсация страховщику рассчитывается на основе застрахованного процента компенсируемой потери.
Accordingly, where an uninsured percentage applied, the recommended compensation to an insurer in this report is based upon the insured percentage of the compensable loss.

По понедельникам в этой комнате устанавливался стол, накрытый бархатной скатертью с золотой бахромой,
On Mondays, a table, dressed with a gold-fringed velvet rug, would be placed in this room,

Двигатель также поставлялся за рубеж и даже устанавливался на прототипы немецких боевых самолетов, позже принимавших участие в Битве за Британию.
The engine also sold to international air forces, and it was even used to power prototypes of German military aircraft types that were later used during the Battle of Britain.

Танковый вариант, обозначаемый как wz. 37, устанавливался на легких танках 7TP
A tank variant, designated wz.37, was mounted in 7TP(single-turret version),

Он устанавливался на автомобилях, произведенных с 1988 по 1993 годы
It was fitted to the cars made from 1988 to 1993

Если агрегат устанавливался около контейнера или другого места в системе,
When installing the aggregate next to the reservoir

В этих до говорах внимание сосредотачивалось на контроле законного движения наркотичес ких средств и устанавливался механизм наблюдения за этим движением.
These treaties focused on controlling the licit movement in drugs and established a mechanism to monitor this movement.

до 24 июля 2007 года размер минимальной заработной платы в Американском Самоа устанавливался специальным комитетом по промышленности.
prior to 24 July 2007, the minimum wage rates for American Samoa were set by a special industry committee.