Примеры использования Se establecía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la versión vigente del comentario se establecía una fuerte conexión con las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia a empresas multinacionales
В существующем издании комментария установлена прочная связь с Руководящими принципами ОЭСР в области трансфертного ценообразования для многонациональных предприятийEn algunas jurisdicciones24 se establecía una edad mínima para los donantes,
En el Código Penal de Turkmenistán no se establecía anteriormente la responsabilidad penal por la trata de personas.
Las propuestas que figuraban en las enmiendas no podrían considerarse en todos sus aspectos si no se establecía un grupo de contacto oficial.
Содержащиеся в поправках предложения вряд ли можно будет детально рассмотреть без создания официальной контактной группы.Según la República Árabe Siria, esta decisión contravenía el derecho internacional, en que se establecía que no se adquirirá territorio por la fuerza.
По мнению Сирийской Арабской Республики, это решение является нарушением норм международного права, устанавливающего, что территория не может быть приобретена силой.estampilla se podía rastrear, por ende se establecía el usuario de la publicidad.
en otro Estado parte con una prohibición similar solo se establecía la responsabilidad administrativa.
в другом государстве- участнике, в котором действует аналогичный запрет, установлена только административная ответственность.Сбор был введен путем принятия указа, содержащего объяснение предпосылок и целей и устанавливающего сумму, которая подлежит уплате за каждую декларацию.señalaron que se establecía un mismo importe máximo para todas las personas físicas.
для всех физических лиц установлена одинаковая максимальная сумма взносов.a un tercer proveedor, en ese contrato de compra se establecía expresamente que los árboles serían de calidad 3.
в соответствующем договоре купли- продажи ясно указывалось, что речь идет о деревьях третьего сорта.El 13 de mayo, el Consejo de Ministros aprobó una orden presidencial por la que se establecía el mecanismo nacional de supervisión, conforme a lo previsto en el Marco de Paz.
Мая совет министров одобрил указ президента об учреждении национального механизма надзора, создание которого предусматривается Рамочным соглашением.Según los nuevos procedimientos de selección, se preveía la selección de candidatos para puestos concretos y se establecía una reserva de candidatos para la selección de futuros coordinadores residentes.
Новые процедуры отбора обеспечили условия для отбора кандидатов на конкретные должности и для создания резерва кандидатов на будущие вакантные должности координаторов- резидентов.En el proyecto se eliminaban todas las restricciones territoriales a las actividades de las ONG y se establecía una nueva definición jurídica de esas organizaciones.
В этом законопроекте исключается любое территориальное ограничение деятельности НПО и предусмотрено новое юридическое определение общественных организаций.En la opción A se establecía que las Naciones Unidas procederían a celebrar el referéndum independientemente de la cooperación de una u otra de las partes.
В соответствии с альтернативой А Организация Объединенных Наций должна продолжать подготовку к референдуму независимо от сотрудничества любой из сторон.El 1 de abril, se aprobó una Carta en la que se establecía una nueva agrupación política que sustituía a la AMP por la Majorité présidentielle(MP).
Апреля была принята Хартия об учреждении новой политической платформы, которая получила название<< Президентское большинство>>( ПБ) и пришла на смену АПБ.En la Ley de reforma agraria de 1972 se establecía el límite máximo de tierras agrícolas que podían ser de propiedad de una persona en Sri Lanka.
В Законе о земельной реформе 1972 года было установлено ограничение в отношении размеров тех сельскохозяйственных угодий, которыми могут владеть в Шри-Ланке частные лица.En el contrato se establecía que las entregas deberían realizarse de manera escalonada de mayo a diciembre de 1996.
В договоре предусматривалось, что поставки должны осуществляться отдельными частями в период с мая по декабрь 1996 года.En el acuerdo se establecía que la empresa mixta tenía el derecho exclusivo de fabricar,
В соглашении предусматривалось, что совместному предприятию будет предоставлено исключительное право на изготовление,En la propuesta presupuestaria del FPNUL para el bienio 2002-2003 no se establecía la relación entre la reducción progresiva de los efectivos y el tamaño de la administración civil.
В предлагаемом бюджете ВСООНЛ на 2002- 2003 годы не была установлена связь между поэтапным сокращением численности военнослужащих и численностью гражданского административного персонала.El 19 de marzo, la Corte Suprema de Justicia confirmó que la ley aprobada originalmente en 2011 por la que se establecía el Tribunal Constitucional se ajustaba a lo dispuesto en la Constitución.
Марта Верховный суд подтвердил, что закон об учреждении Конституционного суда, первоначально принятый в 2011 году, соответствует Конституции.
