УТОЧНИЛО - перевод на Английском

• clarified
• specified
• refined
• clarify
• explained
• clear

Примеры использования Уточнило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство иностранных дел уточнило, что власти готовы пойти на уступки при условии, что это не будет иметь последствий для вопросов национального значения.
The Ministry of Foreign Affairs indicated that the authorities were ready to make concessions provided they had no impact on national issues.

Соединенное Королевство уточнило, что его законодательство позволяет правительству производить денатурализацию лиц, осужденных за тяжкое преступление, если только эти лица при этом не станут апатридами.
The United Kingdom has specified that its legislation allows the Government to denaturalize individuals who have been convicted of a serious crime unless such persons would thereby become stateless.

Оно уточнило, что исполнение такой меры, как высылка заявителя, не будет произведено, пока Комитетом не будет отменена охранительная мера.
It added that the deportation order against the complainant would not be enforced until the Committee lifted its precautionary measure.

Правительство уточнило, что в ходе расследования и разбирательства, проведенных в рамках этого дела, обеспечивалось строгое уважение прав г-на Хаджиба.
The Government made it clear that the investigation and hearings in the case were conducted with full respect for Mr. Hajib's rights.

Агентство уточнило свою нормативную интерпретацию случайной фумигации пищевых продуктов, расположенных на объектах, подвергаемых фумигации с использованием фторида серы.
The Agency had clarified its regulatory interpretation regarding incidental fumigation of foods located in structures being fumigated with sulfuryl fluoride.

Правительство уточнило, что под стражей все еще содержатся 120 000 человек
The Government added that, as 120,000 persons were still in detention,

Десятое Совещание государств- участников уточнило функции и обязанности ГИП на основе ее недавно проведенной оценки.
The 10th Meeting of States Parties has clarified the roles and responsibilities of the ISU based on its recent evaluation.

Правительство уточнило, что Гвинейские вооруженные силы фактически вывели военнослужащих
The Government added that Guinean Armed Forces had effectively withdrawn their personnel

Однако, руководство уточнило, что в отличие от большинства золотодобывающих компаний,
However, the management has clarified that, unlike the majority of its peers, Hambledon expenses its

устойчивого развития уточнило условия аукциона и разъяснило установлены
Sustainable Development make the auction conditions more concrete,

Джозефа Уильяма Купера и пастора Бенсона и уточнило, что уже арестовано от 9 до 15 подозреваемых.
on the Reverend Benson and said that 9 of the 15 suspects had already been arrested.

УСВН подчеркнуло необходимость того, чтобы ЮНОДК обеспечило более четкое разделение функций и уточнило роль и обязанности сотрудников, занимающихся ведением данных.
OIOS underlined the need for UNODC to better separate functions and to clarify the role and the responsibilities of data managers.

Эксперту хотелось бы, чтобы государство- участник конкретизировало пока весьма туманное положение этих групп населения и уточнило масштабы проявления дискриминации, которой они подвергаются.
He asked the State party to provide a better account of the somewhat ambiguous situation of those groups and to indicate the extent of the discrimination they suffered.

Управление уточнило, что такие выходные пособия должны покрываться за счет имеющихся ресурсов Трибунала
The Office clarified that such indemnity had to be covered by the Tribunal's existing resources

Правительство Грузии уточнило, что на период действия чрезвычайного положения приостанавливается действие прав,
The Government of Georgia specified that during the state of emergency the rights covered by articles 24,

На этом заседании обвинение уточнило некоторые пункты измененного обвинительного заключения
At the conference, the prosecution clarified certain points in the amended indictment,

Издание The Guardian в Великобритании также опубликовало информацию об этом проекте и уточнило, что новый продукт разрабатывается только для планшетных устройств,
The Guardian in the United Kingdom also posted info on that and specified that this is the tablet-only project, which will be allegedly

Законодательство 2008 года уточнило и ужесточило формулировку иорданских законов о борьбе против табака,
The 2008 legislation clarified and strengthened the wording of Jordan's tobacco control laws,

УРАЭР обновило и уточнило свою модель оценки рисков, связанных с операциями ЮНОПС,
OAPR updated and refined its risk assessment model for UNOPS operations,

Позднее оно вновь выступило с подобным заявлением, в котором уточнило, что такие же последствия должны наступить в отношении Германской Демократической Республики и Союза Советских Социалистических Республик,
It subsequently reiterated its declaration to make it clear that the same effects should be produced vis-à-vis the German Democratic Republic and the USSR,