УЧИТЫВАЛИ - перевод на Английском

• take into account
• consider
• address
• incorporate
• take into consideration
• reflect
• bear in mind
• sensitive
• are tailored
• accommodate
• responsive
• were mindful

Примеры использования Учитывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

сертифицирующие органы учитывали права коренных народов в своих стандартах качества
certification bodies incorporate the rights of indigenous peoples in their quality standards

Обеспечение того, чтобы предметы, включаемые в программу профессиональной подготовки, учитывали все ключевые темы УР
EEnsure that subjects for training address all the key themes of SD,

Необходимо, чтобы новые стандарты и кодексы согласовывались с существующими и учитывали правозащитные и иные требования.
New standards and codes need to be consistent with existing ones and take into account human rights and other requirements.

другие финансирующие органы могли бы играть известную роль в обеспечении того, чтобы заявки на исследования учитывали последствия для КБТО
other funding bodies could have a role in ensuring that research proposals consider implications for the BTWC

Обеспечение того, чтобы партнерства ЗАНР использовали и учитывали накопленный опыт
Ensure that LAND Partnerships benefit from and take into consideration the lessons learned

Просит, чтобы органы системы Организации Объединенных Наций систематически учитывали документы Комиссии по положению женщин в своей деятельности в рамках своих мандатов;
Requests that entities of the United Nations system systematically incorporate the outcomes of the Commission on the Status of Women into their work within their mandates;

Мера 19: провести обзор условий с точки зрения мобильности для обеспечения того, чтобы они учитывали нужды сотрудников
Measure 19. Review mobility conditions to ensure they address the needs of the staff

В то же время нужны институциональные реформы, которые учитывали бы приоритеты развивающихся стран.
At the same time institutional reforms were needed that could take into account the priorities of developing countries.

конкретно предусматривали участие женщин и учитывали последствия программ
such as the Tropical Forestry Action Programme, explicitly consider women's participation

Для того чтобы механизмы правосудия переходного периода учитывали конкретные нужды пострадавшего населения, решающее значение имеют общенациональные консультации.
National consultations are critical to ensuring that transitional justice mechanisms reflect the specific needs of affected communities.

Обеспечением того, чтобы партнерства ЗАНР использовали и учитывали накопленный опыт
Ensure that LAND partnerships benefit from and take into consideration lessons learned

применялись всеми государствами, необходимо, чтобы они отражали опыт национальных систем и учитывали их специфические потребности.
any new standards should reflect the experiences of national systems and address their specific needs.

Комитет рекомендует, чтобы в процессе распределения помощи двусторонние и многосторонние доноры более последовательно учитывали критерии отнесения стран к категории наименее развитых.
The Committee recommends that bilateral and multilateral donors incorporate the least developed countries criteria more consistently in their process of aid allocation.

Iv затрагивали конкретные потребности лиц, которые находятся в уязвимом положении или в уязвимых условиях, и учитывали многочисленные формы
Iv Address the specific needs of persons that are placed in vulnerable situations or conditions and consider multiple forms

основывалась на программах, которые учитывали международный опыт подготовки специалистов в ведущих университетах Европы и США.
was based on programs which take into account the international experience of training in leading universities in Europe and the U.S.

лечение и консультативная помощь учитывали гендерные особенности
counselling measures are gender sensitive and subject to an inter-sectoral

Дирекции по делам МСБ необходимо работать с образовательными институтами для обеспечения того, чтобы учебные планы и квалификации учитывали потребности рынка.
The SME Directorate should work with educational institutions to ensure that curricula and qualifications reflect market needs.

программы по сокращению масштабов нищеты непосредственно учитывали их положение.
including by ensuring that poverty-reduction programmes specifically address their situation.

Генеральной Ассамблее следует обеспечить, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций учитывали в своих программах проблемы детей
The General Assembly should ensure that all United Nations agencies incorporate the concerns of children

Рабочая группа при выполнении своих мандатов учитывали необходимость.
the Working Group, in the discharge of their mandates, take into account the need.