Примеры использования Incorporen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Número de documentos sobre estrategias y políticas elaborados que incorporen aspectos de la consolidación de la paz
Iii Количество разработанных документов по вопросам стратегии и политики, учитывающих аспекты миростроительстваLa oradora subraya la necesidad de que los Estados se conviertan en partes en la Convención, incorporen sus disposiciones en la legislación nacional
Она подчеркивает необходимость того, чтобы государства становились участниками Конвенции, включали ее положения во внутреннее законодательствоque se hayan elaborado con la intervención popular y que incorporen sanos principios de ordenación ecológica;
Que los cuerpos legislativos incorporen, si no lo han hecho aún,
В национальное законодательство, если этого еще не сделано, должны быть включены международные нормы по правам человека,Los maestros aprenderán además unos de otros con prácticas eficaces de enseñanza que incorporen el uso de la TIC en las aulas.
Учителя будут также узнавать друг у друга об эффективных методиках преподавания, предусматривающих использование ИКТ на занятиях в классе.Centrar la atención en investigaciones de políticas que incorporen la perspectiva de género;
Сосредоточить внимание на исследованиях, ориентированных на выработку политики, которые учитывают гендерные аспекты;humanos, aprobar mecanismos que incorporen las demandas de las mujeres diversas.
el ACNUR y sus asociados incorporen".
Los organismos de socorro del sistema de las Naciones Unidas deben elaborar estructuras de asistencia humanitaria que incorporen y perfeccionen los mecanismos locales de respuesta en situaciones complejas de emergencia.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи должны разработать структурные основы оказания гуманитарной помощи, включающие и укрепляющие местные механизмы решения проблем в сложных чрезвычайных ситуациях.Instamos a las Naciones Unidas a que incorporen aún más este elemento de gestión en los programas existentes.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций и далее внедрять этот инструмент управления в существующие программы.El Ministerio espera que los beneficiarios de subvenciones incorporen la diversidad cultural en sus actividades ordinarias.
Министерство ожидает, что аспект культурного многообразия найдет свое отражение в повседневной деятельности получателей грантов.Aumento del número de procesos de planificación nacional del desarrollo que incorporen las mejores prácticas para la ordenación de los recursos naturales.
Рост числа процессов планирования национального развития, учитывающих наилучшую практику управления природными ресурсами.El hecho de que las evaluaciones de la vulnerabilidad al cambio climático no siempre incorporen consideraciones relativas a los ecosistemas.
Оценки уязвимости к изменению климата не всегда учитывают соображения, касающиеся экосистем;Las políticas deben diseñarse en base a datos fidedignos que incorporen también una perspectiva de género.
Политика должна вырабатываться на основе заслуживающих доверия данных, отражающих, среди прочего, и гендерные аспекты.velar por que las estrategias nacionales de desarrollo prioritarias incorporen esas iniciativas.
El Comité insta al Estado Parte a garantizar que los mecanismos de vigilancia existentes incorporen los derechos del niño entre sus objetivos.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы существующие контрольные механизмы учитывали в своей деятельности необходимость соблюдения прав ребенка.Se necesitan urgentemente recursos y directrices internacionales en materia de evaluación del riesgo, que incorporen también la perspectiva del medio ambiente.
Кроме того, настоятельно необходимы согласованные международные инструменты и руководящие принципы оценки рисков, связанных с химическими веществами, которые учитывают также экологическую перспективу.el personal del Centro incorporen en su trabajo los intereses de la mujer.
сотрудники Центра учитывали в своей работе гендерный аспект.planes y proyectos que incorporen la perspectiva de género.
планов и проектов, предусматривающих учет гендерного фактора.Hace un llamamiento a los Estados miembros para que, en colaboración con los asociados pertinentes, incorporen la dinámica de la población
Призывает государства- члены в сотрудничестве с соответствующими партнерами обеспечить учет динамики народонаселения
