Примеры использования Отражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отражение геополитических споров в информационных системах, поддерживающих географические названия.
Отражение вопросов защиты прав человека в национальном законодательстве.
Protección de los derechos humanos que se refleja en la legislación nacional.Средства информации и отражение ими облика этнических.
Los medios de difusión y su representación de las minorías étnicas.Как отражение в зеркале.
Как отражение в зеркале.
Como la imagen en un espejo.Марии отражение мало.
María se refleja un poco.Это отражение Клиена.
Esa es la reflexión de khlyen.Отражение статуса и ценностей Организации Объединенных Наций;
Representación del estatus y los valores de las Naciones Unidas;Мы его видели как отражение в зеркале.
Estábamos viéndolo como una imagen de espejo.Просьбы таких государств должны рассматриваться как отражение их законного права как государств- членов Организации участвовать в работе Комитета.
Las solicitudes de esos Estados deben ser interpretadas como expresión del derecho legítimo que les asiste, en su calidad de Estados Miembros de las Naciones Unidas, a participar en las actividades del Comité.В большинстве случаев эти приоритеты нашли свое отражение в национальных планах действий по осуществлению Пекинской платформы действий.
En la mayoría de los casos, esas prioridades se tenían en cuenta en sus planes nacionales de acción para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.Культурное многообразие: отражение культурного многообразия Новой Зеландии
Необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы эти внешние факторы получали отражение в процессах принятия решений;
Deberían tomarse medidas para asegurar que esos factores externos se tuvieran en cuenta en el proceso de adopción de decisiones;Сначала сделаем отражение относительно X, а затем поворот на одну треть против часовой стрелки.
Hagamos primero la reflexión en X, seguida de una rotación de un tercio de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj.В этой программе должны конкретно предусматриваться мероприятия, направленные на выполнение Новой программы и отражение результатов предпринимаемых усилий в межправительственном процессе.
En este programa deberían establecerse claramente las actividades tendientes a ejecutar el Nuevo Programa para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 e incorporar los resultados de las medidas adoptadas en el proceso intergubernamental.Это отражение того места, чистилище постоянно напоминает мне о моем поступке… и так будет до тех пор,
Esto es un eco de aquel lugar, el purgatorio es una manera cruel de enfrentarme a mi decisión… hastaя хочу видеть в нем свое отражение к утру.
Quiero ver la reflexión de mi cara en la mañana.одной из ключевых стратегий является отражение проблемы ВИЧ/ СПИДа в планировании процесса развития.
socioeconómico de un país, es fundamental incorporar la cuestión en la planificación del desarrollo.Наша позиция нашла отражение в инициативе по проекту резолюции Генеральной Ассамблеи, направленной на выработку решения о категориях применительно к расширению Совета.
Nuestra posición ha hallado eco en la iniciativa concerniente al proyecto de resolución de la Asamblea General de adoptar una decisión sobre las categorías de miembros del Consejo que deben aumentarse.это все равно что открыть ее отражение в сердце человека.
